Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

Международный день борьбы с гомофобией и трансфобией

Сегодня – в Международный день борьбы с гомофобией и трансфобией – мы отмечаем, насколько мы все разные.  Мы живём в мире различий – расовых, религиозных, культурных, а также различий в сексуальной ориентации.  Понимание наших различий – это ключ к сосуществованию. Рождённые свободными, мы получаем право на уважение и обретение пространства, чтобы быть независимыми.  Президент Джон Кеннеди сказал: «Толерантность подразумевает не отсутствие верности своим убеждениям, а порицание угнетения или преследования других». Толерантность относится к числу основных ценностей в современном обществе, а преследование людей из-за того, кого они любят, из-за их гендерной идентичности или образа жизни означает пренебрежение этой ценностью.  Поэтому мне тяжело смотреть на то, что происходит в Чечне.


Согласно недавним сообщениям СМИ, сотни гомосексуалов в Чечне стали жертвами облав, пыток в специальных лагерях и даже убийств. Международный день борьбы с гомофобией и трансфобией проходит в важное для России время.  Прискорбно, что власти пока отказываются провести серьёзное расследование этих тревожных заявлений.  Особенно удручает то, что эти заявления делаются в отношении полиции и других силовых ведомств, тех самых организаций, чьим долгом является защита граждан.  Некоторые утверждают, что такое поведение – культурная норма в Чечне и обычный порядок вещей, в то время как чеченские официальные лица заявили, что в Чечне геев нет.  Такое оправдание задержаниям, пыткам и убийствам неприемлемо ни в одной стране мира.  Пришло время, чтобы и руководство и простые граждане заняли твёрдую позицию в отношении преступлений против представителей ЛГБТИ-сообщества (лесбиянок, гомосексуалов, бисексуалов, трансгендеров и интерсексуалов).   По заявлениям постоянного представителя США при ООН Никки Хейли, представителя Госдепартамента и представителя американской миссии в ОБСЕ, США призвали российские власти провести независимое и заслуживающее доверия расследование упомянутых сообщений и продолжат призывать их к этому на международных форумах.

Представители ЛГБТИ-сообщества в разных странах по-прежнему становятся жертвами преступлений, совершаемых на почве ненависти.  Наш гражданский долг как граждан мира – отстаивать основные права человека и уважать наших братьев и сестёр, чьи убеждения или сексуальная ориентация отличаются от наших собственных.  Жизнь в мире, раздираемом враждебностью и нетерпимостью, претит всем.  В этот день важно помнить, что крайняя нетерпимость создаёт фундамент для насилия в отношении представителей ЛГБТИ-сообщества.  Вот почему сегодня я призываю каждого проявить другое отношение – простую толерантность.




Collapse )

Никогда не забудем и не допустим вновь!



Сегодня мир отмечает – 72-ю годовщину героического освобождения советскими войсками концентрационного лагеря Освенцим.

В память об этом историческом событии, нам следует задуматься об ужасах Холокоста и почтить память шести миллионов евреев и миллионов других меньшинств - славян, цыган, «свидетелей Иеговы», инвалидов, - всех тех, кто был убит нацистами.
Это подходящее время, чтобы вновь подтвердить наше твёрдое намерение воплотить в жизнь слова: « Никогда не забудем и не допустим вновь!».



И мы вечно будем благодарны людям, выжившим в Холокосте. Людям, на чьем опыте, силе духа, мудрости и благородстве мы продолжаем учиться, людям, которые развивают уважение к правам человека и питают нашу решимость в борьбе с ненавистью во всех её уродливых проявлениях.

И мы, представители следующих поколений, в этот день берем на себя обязательство сохранять наследие этих людей, записывая их воспоминания, изучая их истории и – что важнее всего – извлекая уроки из тех ужасов, которые они испытали.



Я имел честь принять участие в мероприятиях, организованных сегодня Еврейским музеем и центром толерантности.  Пожалуй, это самое подходящее место, чтобы отметить эту важную дату,. Ведь это учреждение занимается не только документированием, описанием истории антисемитизма и его последствий, но и содействует развитию толерантности, способствует противодействию дискриминации во всех возможных формах.



И в этой сфере народы наших стран с гордостью работают вместе. В прошлом году делегация американского Мемориального музея Холокоста, находящегося в Вашингтоне, приезжала в Россию. Состоялись встречи с учёными, которые занимаются сохранением памяти о Холокосте и о многогранной истории еврейской общины России.

Один из самых важных аспектов работы Музея – сохранение воспоминаний людей, выживших в Холокосте, и тех, кто их спасал. Эти личные истории напоминают нам о необходимости противостоять преследованиям, где бы они ни возникали.



В этом свете я очень рекомендую вам познакомиться с сайтом Музея, на котором представлена библиотека воспоминаний выживших. Многие истории переведены на русский язык.

Там есть совершенно душераздирающие истории, подобные той, которую поведал Лео Шнейдерман, описавший ужас попадания в концлагерь, который впоследствии был освобождён Красной Армией:

Нас привезли в Освенцим поздно ночью.  Когда мы оказались там, в ту минуту, когда открылись ворота, мы услышали крики, собачий лай, и свистки этих капо — старост, надзирателей, которые работали на них.  Тогда мы стали выходить из поезда.  А дальше все происходило очень быстро: налево, направо, направо, налево.  Мужчин отделяли от женщин.  Детей вырывали из рук матерей.  Пожилых людей гнали словно скот.  С больными, с калеками обращались как с отбросами.  Их отшвыривали в сторону вместе с разбитыми чемоданами и коробками.  Моя мать подбежала ко мне, схватила за плечи и сказала: «Лейбеле, больше мы уже не увидимся.  Береги брата».



О таких историях тяжело даже помыслить. Но наш священный долг – не позволить забыть о них. Равно как бороться с дискриминацией, объединять усилия в борьбе с антисемитизмом и любыми проявлениями нетерпимости, обеспечивать верховенства закона и привлекать к ответственности за преступления на почве ненависти. Наш долг – подтверждать нашу основополагающую обязанность защишать права и достоинство каждого человека – сильного и слабого, богатого и бедного, темнокожего и белого, традиционной или нетрадиционной ориентации.

И несмотря на то, что мы говорим о самых тревожных главах в истории человечества, в меня вселяет надежду тот факт, что так много россиян и американцев вместе разделяют эти обязательства.



Россия добилась значительных успехов в борьбе с антисемитизмом, который на протяжении веков приводил к страданиям стольких людей. Это крайне важное достижение, о котором я с радостью сообщил коллегам в Вашингтоне, которые отслеживают эту тему.



Но даже сейчас, когда российские евреи могут чувствовать себя более защищёнными, чем когда-либо, всё ещё имеют место проявления нетерпимости. Как показали недавние события, антисемитские мифы и теории заговора полностью не исчезли. К счастью, в случае необходимости лидеры российской еврейской общины готовы дать быстрый и решительный ответ.





Collapse )

День свободы вероисповедания

Джон Теффт, посол США


Ярославль

Сегодня, 16 января, в США отмечают национальный праздник – День свободы вероисповедания в ознаменование важного Положения о свободе вероисповедания, которое было подготовлено Томасом Джефферсоном и принято 16 января 1786 года в Вирджинии. Этот законодательный акт, принятый 231 год назад, стал основой первой поправки к Конституции США о защите свободы вероисповедания. Свобода мысли, совести и вероисповедания – важнейшая составляющая американских ценностей и нашей самобытности. Этот принцип разделяют и все страны мира, закрепив его во Всемирной декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.

За время работы в России мне довелось познакомиться с людьми разных вероисповеданий, и каждый раз меня восхищала глубокая духовность российского народа. Я слышал из первых уст рассказы о том, как в советское время верующих подвергали судебному преследованию, так как советское правительство считало религию и веру угрозой своему существованию. Такие рассказы еще раз напоминают нам о том, насколько значима свобода вероисповедания и как важно ее отстаивать Свобода верить, делиться верой и отправлять религиозные обряды – это одна из основополагающих свобод общества, построенного на плюрализме и демократии. Поскольку свобода вероисповедания является краеугольным камнем нашего общества, вопросы о том, что понимать под этим термином и как именно ее защищать , по сей день остаются предметом жарких дискуссий. Говорим ли мы о значении наших национальных символов, об использовании публичного пространства, о воспитании наших детей, всегда возникает вопрос о том, какую роль должна играть вера в общественной жизни.


Тула

Защита свободы вероисповедания особенно важна в таких многонациональных и много конфессиональных странах, как США и Россия. В обеих странах христианство исторически является доминирующей религией, однако это не означает, что оно первое среди равных. Мы должны уважать и другие религии и обеспечить права людей, которые их исповедуют. И потому крайне важно сохранять бдительность, чтобы обеспечить торжество терпимости и понимания над запретами и гонениями. Правительства наших стран обязаны обеспечивать религиозную свободу и безопасность для всех граждан независимо от их веры.

По этой причине в июле прошлого года меня обеспокоило принятие российским правительством поправок к законам о борьбе с терроризмом, которые вводили новые ограничения на отправление религиозных обрядов и миссионерскую деятельность. Эти ограничения были и остаются предметом споров в российском обществе. Я считаю, что гарантия свободного и мирного отправления религиозных обрядов благоприятно сказывается на состоянии общества в наших странах, что в итоге укрепляет нашу безопасность.


Соловки

В этот знаменательный день я хочу выразить глубокое удовлетворение тем, что свобода вероисповедания существуют и что эта тема активно обсуждается как в России, так и в Америке. Как американскому дипломату, проработавшему большую часть своей профессиональной карьеры в Европе и Евразии, мне известно, что за последние 25 лет в наших странах произошли грандиозные изменения, а взаимоотношения между церковью, государством и обществом по-прежнему остаются в центре политической дискуссии. Я надеюсь, что наши страны смогут использовать дни, подобные этому, чтобы обменяться опытом и поделиться своими достижениями и проблемами.

Collapse )

Борьба с коррупцией продолжается

Девятого декабря правительства всех стран мира подтверждают необходимость борьбы с коррупцией. Международный день борьбы с коррупцией был учреждён в 2003 году, когда была открыта для подписания Конвенция ООН против коррупции, и с тех пор каждый год принимаются новые обязательства – как на государственном, так и на частном уровне, – для продолжения борьбы с этим злом. Тем не менее число случаев мошенничества, нечестности и использования служебного положения людьми, обличёнными властью, похоже, растёт в геометрической прогрессии, создавая угрозу благополучию миллионов людей во всём мире.


Разрушительное воздействие коррупции на людей, общество и международное сообщество подрывает демократию, дестабилизирует государство, тормозит экономический рост и развитие, а также способствует росту преступности, терроризма и нарушению прав человека.

Ущерб, наносимый коррупцией, обозначается астрономическими цифрами и распространяется на все страны мира. «Коррупция разрывает всю структуру общества», – сказал госсекретарь Джон Керри в своём выступлении на Всемирном антикоррупционном саммите в Лондоне в мае этого года. «Мы ведём бой, мы все. Коррупция, несомненно, ничем не отличается от врага, потому что она разрушает государства так же, как экстремисты, с которыми мы боремся, или вызовы, с которыми мы сталкиваемся», – заявил госсекретарь Керри.


Порой возникает вопрос, а стоит ли наша борьба с коррупцией таких усилий. Уверяю вас: стоит. Коррупция – это страшная болезнь, которая быстро распространяется и требует постоянной бдительности и ответных действий. Мне вспоминаются слова президента Путина, которые он произнёс в январе на заседании Совета при президенте Российской Федерации по противодействию коррупции. Он сказал, что борьба с коррупцией – «это сложная задача, может быть, даже труднодостижимая, но если мы остановимся, будет хуже». Хотя, возможно, полностью искоренить злоупотребления не удастся никогда, наша постоянная борьба с коррупцией в конечном итоге принесёт пользу всем, так как мы работаем над достижением общей цели – создать справедливую систему, дающую всем членам общества шанс на успех.

Я горжусь той ролью, которую правительство США, американские компании и общественные организации во всём мире играют в борьбе с коррупцией на протяжении последних десятилетий. США возглавили эту борьбу своим примером, осуществляя работу по предотвращению и пресечению коррупции с помощью закона, как в своей стране, так и на международном уровне, а также оказывая разным странам существенную поддержку в укреплении их потенциала для борьбы с коррупцией.


Закон о запрете подкупа иностранцев запрещает американским компаниям давать взятки «иностранным чиновникам» и требует от американских компаний, выпускающих акции или облигации, следить за внутренней бухгалтерской отчётностью и вносить в бухгалтерские книги достоверные сведения обо всех транзакциях. За исключением отдельных печальных случаев, американские компании соблюдают эти правила, а правительство США строго следит за ними.

В Международный день борьбы с коррупцией США вновь присоединяются к своим партнёрам, чтобы открыто заявить о намерении продолжить борьбу с коррупцией во всём мире. Соединённые Штаты будут настойчиво работать в этом направлении до тех пор, пока общество, говоря словами госсекретаря Керри, «не захлопнет дверь [перед коррупцией] и не докажет, что в его системе есть место для справедливости».





Collapse )

Как я отмечаю День благодарения

Вот и наступил очередной День благодарения, который отмечается в четвёртый четверг ноября. Это один из самых любимых праздников для меня и моей жены Мариэллы, и мы стараемся отмечать его в той же атмосфере, которая окружала праздник в детстве. День благодарения – это время отвлечься от дел и поразмышлять, а также поблагодарить за всё хорошее, что произошло с нами, независимо от тех разочарований и трудностей, которые преподнесла нам жизнь. Это время, когда семьи собираются вместе, чтобы вспомнить о том, какое большое значение играет в нашей жизни семья. Такие ценности неподвластны времени, и сегодня каждая деталь этого празднования так же важна, как и во все предыдущие дни благодарения.


Мариэлла у праздничного стола в Спасо-хаусе

В детстве мы отмечали День благодарения пышным и вкусным застольем из традиционного праздничного меню. Мы с отцом и братьями всегда старались посмотреть по телевизору игру профессиональных футбольных команд, что тоже стало частью традиции. Я помню, как болел за команду «Грин-Бей Пэкерс» (Green Bay Packers) из нашего родного штата Висконсин. Они часто играли со своим главным соперником – командой «Детройт Лайонс» (Detroit Lions) из соседнего Мичигана. Во времена моей молодости по телевизору показывали только одну игру, а сейчас целых три, поэтому их просмотр занимает большую часть дня. Моей матери приходилось специально планировать праздничный обед таким образом, чтобы мы имели возможность посмотреть этот важный матч. Она всецело разделяла нашу страсть к футболу при условии, что это не мешало традиционной семейной трапезе.


Команда «Грин-Бей Пэкерс» (Green Bay Packers)

Основным блюдом в День благодарения является индейка, хотя меню праздничного стола включает и много других любимых всеми и сытных блюд, например, начинку для индейки, картофель и специальную подливку. В нашем доме на столе всегда были кукуруза и цветная капуста в сырном соусе. В День благодарения ужин не обходится и без клюквенного соуса или желе, желательно из свежих ягод, как это всегда делалось в нашей семье. Моя бабушка обычно приезжала из Джейнсвилла, где она жила, к нам в Мэдисон (около часа езды на машине) и всегда привозила много пирожков с разной начинкой: с тыквой, яблоками, черникой, с изюмом и миндалём, а иногда и с ревенем. Корочки у нее всегда получались тонкие и нежные. Даже моя разборчивая супруга Мариэлла согласна с тем, что пирожки бабушки Теффт были бесподобны. Единственная проблема с этим аппетитнейшим меню заключается в том, что можно быстро наесться, так и не успев попробовать всё, что есть на столе. Нужно обладать большой силой воли, чтобы дойти до десерта и оставить ещё немного места для других кулинарных изысков. В День благодарения в нашей семье обычно оставляли немного времени для игры в футбол, чтобы сжечь часть калорий, полученных во время сытного обеда.

Мы с Мариэллой придумали свои собственные традиции, хотя суть праздника осталась прежней – семья и благодарение. У Мариэллы есть для этого праздника своё меню. Вместо традиционной, она делает начинку для индейки по своему рецепту, куда входит пармезан (см. рецепт в конце блога). Кроме того, она печёт пирог с пеканами. (Мы привезли с собой в Москву большой запас пеканов, потому что здесь их непросто найти). Несмотря на то что в силу моей дипломатической работы нам довелось жить в разных странах, Мариэлла остаётся верна своим собственным рецептам. Наши дети и внуки живут в США, поэтому у нас сложилась ещё одна традиция – приглашать людей из столицы страны, где мы работаем, которые каким-либо образом связаны с Соединёнными Штатами. Не будет исключением и этот год. За нашим столом соберутся дипломаты, бизнесмены, студенты и журналисты – как американские, так и иностранные. На протяжении десятилетий пребывания на дипломатической службе мы с Мариэллой постоянно испытывали радость от того, как, приняв участие в праздновании Дня благодарения в США, иностранцы влюблялись в эту традицию и старались воспроизвести атмосферу праздника за нашим столом. И хотя с нами не будет наших детей и внуков, по которым мы скучаем, День благодарения всё равно останется днём, когда друзья собираются вместе и благодарят за то хорошее, что несёт с собой этот праздник.

* * *

Начинка для индейки (хватит для птицы весом 7-8 кг):

  • 3 больших булки белого хлеба типа «Чиабатты», нарезать кубиками со стороной около полутора сантиметров и подсушить

  • 1 большой батон белого хлеба, нарезать кубикамим со стороной около 1,5 см и подсушить (бездрожжевой хлеб не годится)

  • 2 крупных головки красного или жёлтого репчатого лука послаще, нарезать полукольцами

  • 4 стебля сельдерея с листьями, нарезать средними кусочками

  • 2 крупных зубчика чеснока, тщательно измельчить

  • 3 столовые ложки свежей петрушки, мелко нарезать

  • 400 г шампиньонов, нарезать средними кусочками

  • 30 г сухих белых грибов, размочить в тёплой воде

  • сливочное и оливковое масло для обжарки лука, сельдерея, чеснока и грибов

  • 2 крупных яйца, слегка взбить

  • 1 стакан, неплотно наполненный сыром Parmigiano Reggiano (или Grana Padano), натереть

  • 0,45 - 0,8 л куриного бульона (можно из бульонных кубиков)

  • 1 чайная ложка сухого шалфея (если свежий, то побольше)

  • ¼ чайной ложки сухого тимьяна (если свежий, то побольше)

  • ¼ чайной ложки сухого майорана (если свежий, то побольше)

  • соль и перец по вкусу (не солите, не попробовав после добавления сыра)


Способ приготовления:

  1. Порежьте хлеб кубиками со стороной около 1,5 см. Подержите на противне в духовке, пока слегка не подрумянится. Переложите в большую стеклянную или керамическую посуду (литров 10 или больше). Отставьте в сторону.

  2. Нарезанные лук и сельдерей пассеровать в смеси сливочного и оливкового масла в течение нескольких минут.

  3. В середине обжарки лука и сельдерея добавьте измельчённый чеснок и продолжайте пассеровать.

  4. Незадолго до окончания добавьте свежую нарезанную петрушку и пассеруйте ещё 1-2 минуты.

  5. В отдельной сковороде обжарьте нарезанные шампиньоны в сливочном масле, пока слегка не подрумянятся.

  6. Мелко нарубите размоченные белые грибы и, добавив их к шампиньонам, продолжайте обжарку ещё в течение 1 минуты.

  7. Добавьте обжаренные овощи и грибы к сухарикам в большой посуде и перемешайте.

  8. Добавьте к ним натёртый сыр и перемешайте.

  9. Добавьте туда сок из под грибов и куриный бульон, доведя до желаемой консистенции (мы любим, чтобы сухарики частично сохраняли свою форму), и перемешайте.

  10. Добавьте оба взбитых яйца и перемешайте.

  11. Теперь добавьте все приправы, кроме соли, и перемешайте.

  12. Попробуйте, достаточно ли соли. Досолите по вкусу.

  13. Нафаршируйте индейку начинкой и запеките.

  14. Если начинка осталась, положите её в смазанную сливочным маслом стеклянную посуду, чтобы использовать позднее.




Collapse )

Всемирная неделя предпринимательства: о социально ориентированном предпринимательстве

Джейн Чен, Том Cаки, Джули Сильвер, Роман Колпаков и Вячеслав Горелов. Все эти люди – разного возраста, имеют разный уровень образования и разное происхождение. Что же их объединяет? Они – люди с сильной мотивацией, которые стремились изменить жизнь своих соотечественников. Они нашли возможность создавать продукты и услуги, которые помогают другим, и работали не жалея сил над реализацией своих идей.


В 2008 г. Джейн Чен вместе со своими коллегами из Стэнфордского университета разработала революционный прибор, поддерживающий температуру тела недоношенных детей даже в случае перебоев с электричеством в больницах. Её компания Embrace Innovations помогла спасти более 200 тысяч недоношенных детей в 20 странах мира. Ее разработка не только помогает спасать жизни. Она позволила создать много рабочих мест.

В свои в 19 лет Том Cаки покинул учебу в Принстонском университете ради осуществления простой идеи: создания удобрений на основе отходов. Эта идея воплотилась в небольшой фирме Terracycle, которая через несколько лет превратилась в многомиллионную компанию, работающую в 20 странах и перерабатывающую трудноперерабатываемые отходы в полезные и экологичные продукты.

Как человек, переживший рак, Жюли Сильвер хорошо понимает, насколько тяжёл процесс лечения этой болезни, поэтому она решила изменить взгляды медицинского сообщества на реабилитацию после рака. В 2009 г. совместно с Дианой Строукс г-жа Сильвер создала компанию Oncology Rehab Partners, которая занимается сертификацией врачей и больниц в США, предоставляющих реабилитационные услуги людям, перенесшим онкологические заболевания.

Оказавшись в инвалидном кресле, Роман Колпаков осознал необходимость создания для инвалидов условий для передвижения по вечно спешащей Москве. В 2010 году он создал фирму «Инватакси» для пожилых людей и инвалидов.

«Школа фермеров», созданная Вячеславом Гореловым в 2011 г., стала принципиально новым проектом российского социально ориентированного предпринимательства. Вячеслав – опытный преподаватель и бизнесмен, и его идея была сложной и обширной. Он пригласил в «Школу фермеров» сирот, где их обучают основам ведения фермерского хозяйства и управлению агробизнесом. Его проект помогает молодёжи, оказавшейся в сложной жизненной ситуации, а также обеспечивает людей продуктами.

Это всего лишь несколько примеров успеха людей, создавших социально ориентированный бизнес, которые использовали творческий и инновационный подход на пользу общества. Их идеи спасают жизни, помогают защищать окружающую среду и создают рабочие места. Их пример - докатзательство того, что скромная идея может перерасти в нечто грандиозное.



Collapse )

О выборах и голосовании

Нынешняя избирательная кампания в США захватила мировые топы новостей, побудив рекордное количество американцев проголосовать досрочно или отправить бюллетени для заочного голосования по почте. Согласно статье New York Times, опубликованной 31 октября, на момент выхода статьи уже было подано более 22 миллионов бюллетеней – что составляет примерно одну десятую часть избирателей страны. Эти американцы сознательно реализуют свои гражданские права и обязанности, что является признаком живых демократических процессов в обществе, где граждане вовлечены в происходящее  и чувствуют себя настоящими участниками в управлении своей страной. Мы с Мариэллой  заполнили и отправили наши бюллетени для заочного голосования три недели назад. Отдел американских граждан нашего посольства оказал помощь 250 соотечественникам в обеспечении своевременной отправки бюллетеней в США, чтобы их голоса могли быть учтены заочно.  Опросы общественного мнения свидетельствуют о весьма напряженной борьбе за голоса избирателей, поэтому результаты будут неизвестны миру вплоть до 9 ноября, когда будет подсчитано большинство голосов. Исторический сезон выборов выходит на финишную прямую.

Томас Джефферсон однажды написал: “Если когда-нибудь что-то пойдёт не так, то люди поправят дело мирным путём, реализуя свои избирательные права”. Джефферсон, соавтор конституции и один из "отцов-основателей" США, всегда говорил о своей  огромной вере в способность народа направлять, реформировать и менять свое правительство.   По мере того как внимание всего мира  все более пристально приковано к приближающимся президентским выборам в США, мы можем, оглянувшись в исторические дали,  увидеть, что вера Джефферсона в то, что люди способны менять жизнь путём выборов, была неоднократно вознаграждена. И в Соединённых Штатах, и в других демократических странах во всём мире свободные и честные выборы продолжают оставаться "мирным инструментом реформ" и заставляют власть быть подотчетной перед народом.


Я голосовал на американских выборах на протяжении более сорока лет, и каждый раз, когда я опускаю свой бюллетень в урну для голосования, меня снова и снова вдохновляет та сила самоуправления, которой наделяют граждан выборы. Даже во время самых острых избирательных кампаний – возможно, даже особенно во время таких кампаний – именно процесс голосования является тем краеугольным камнем, благодаря которому граждане реализуют свои политические права и проявляют гражданскую ответственность. Именно через участие в  демократических выборах граждане реализуют как свои права, так и обязанности. Кроме того, путём голосования граждане защищают свои права и свободы.


Томас Джефферсон: «…избирательное право народа – это рациональный и мирный инструмент реформ».

Сила демократических выборов состоит в том, что они не просто формальность. Выборы – это конкуренция, как доказывает опыт многих стран, когда выборы приводили к изменению политики, смене партий и правительств. И выборы в США не исключение. На протяжении многих поколений предвыборные кампании давали американцам возможность обсуждать и отстаивать свои самые сокровенные политические взгляды. И затем их мнения – их голоса – использовались для избрания представителей, которые работают над тем, чтобы пылкие убеждения народа реализовывались в политике американского правительства.


Накал предвыборной гонки в этом году показывает, насколько глубоко американцы привержены своим политическим взглядам. Это также говорит о том, насколько сильно американцы ценят государственные институты, защищающие наш избирательный процесс и наше право голоса, даже в самые жаркие моменты политической борьбы. Как сказал президент Обама, одним из замечательных достижений американской демократии является то, что у нас идет активная, иногда острая, политическая борьба. И когда она завершается, по исторической традиции, независимо от своей партийной принадлежности, проигравший кандидат поздравляет победителя, тем самым снова подтверждая наши демократические принципы и заставляя нас двигаться вперед. Так живет демократия, потому что мы понимаем, что есть нечто более важное, чем отдельные предвыборные кампании – это гарантия того, что целостность наших государственных институтов и доверие к ним продолжают существовать.


Конечно, демократия и демократические институты – это нечто большее, чем просто выборы. Это система “сдержек и противовесов” трёх ветвей власти, которая гарантирует, что каждая из них осуществляет свою деятельность в соответствии с Конституцией и законами. Наша четвёртая власть – свободная пресса – также обеспечивает проведение дебатов и  внесение корректировок в ход предвыборной кампании, которые обеспечивают  сохранение долгосрочной стабильности нашей демократии. Наша система также предусматривает постоянное участие граждан в политической жизни в период между выборами и усилия граждан по обеспечению прозрачности и подотчетности повседневной деятельности правительства. Будь то публичные призывы к изменению государственной политики или поддержка политических кампаний и даже мирного политического протеста – такое участие граждан в управлении государством поддерживает демократический процесс между избирательными циклами. В конечном счете, именно сочетание этих двух факторов – выборов и участия граждан – обеспечивает ответственность правительства перед народом.


Президентская кампания в США в этом году показала, насколько остро американцы переживают о своем праве избирать политическое руководство страны. И поскольку эта кампания подходит к концу, я с нетерпением жду, как миллионы избирателей по всей территории Соединённых Штатов направятся на местные избирательные участки, чтобы принять участие в политическом процессе, реализовать своё право на выражение общественной воли и помочь выбрать представителей от народа, которые будут принимать решения от его имени. Именно через сам акт голосования, через "осуществление своих избирательных прав" (по Джефферсону), американцы и граждане в демократических странах по всему миру неоднократно меняли свои правительства и заставляли эти правительства реагировать на волю народа.


Изначально опубликовано на сайте газеты "Известия". Фотографии: iStock/Getty Images.


Collapse )

Comic Con, добро пожаловать в Россию!

Я с нетерпением жду фестиваля Comic Con, который скоро опять пройдет в Москве. Каждый год тысячи молодых россиян стремятся побывать на этом мероприятии в крупнейшем современном выставочном зале Москвы. Посмотрите видео на сайте этого фестиваля www.comicconrussia.ru, чтобы получить представление о том, какие экспонаты и каких героев из знаменитых комиксов и сериала "Звёздные войны" можно увидеть на шоу. В прошлом году посольство США поддержало экспозиции двух легендарных художников-мультипликаторов – Трины Роббинс и Джима Саликрупа, им посвящен видеоролик ниже. Я был приятно удивлен, видеть, как молодежь весело проводит время на фестивале.



Comic Con Russia 2015

Фестиваль Comic Con хорошо известен в Соединённых Штатах. Он начался с небольшой встречи в Сан-Диего в 1970 г. и превратился во всемирное событие – праздник поп-культуры и развлечений. Фестиваль объединяет создателей комиксов, кино- и видеоигр и напоминает нам о наших общих ценностях.

Кто не любит супергероев и классическую историю борьбы добра со злом? Это основа многих комиксов, столь любимых бесчисленным количеством людей во всём мире. Всё началось с "Супермена", которого придумали двое учеников средней школы Джерри Сигел и Джо Шустер во времена великой депрессии. Супермен символизирует идеального героя, который - прячась за спиной своего скромного альтер-эго - Кларка Кента - готов победить врагов всего мира, в том числе и нацистскую Германию во время Второй мировой войны. Супергерои, на историях которых я вырос, стали иконами, узнаваемыми во всём мире, которые очаровывают людей всех возрастов и преодолевают все языковые, географические и политические барьеры.



В этом году в фестивале примет участие ещё больше талантливых и влиятельных художников, многие из которых - кумиры в индустрии комиксов. Среди них - мультипликатор и иллюстратор Гэри Бейсман, автор удостоенного премии "Эмми" мультсериала "Любимец учителя" ("Teacher's Pet"). В своём последнем проекте "Мифические существа" ("Mythical Creatures") он рассказывает историю своей семьи во время Второй мировой войны. Другой художник, Ричард Макгуайр, прославившийся созданными им обложками журнала "Нью-Йоркер", в 2014 г. выпустил известную графическую новеллу "Здесь" ("Here"), в котором рассказана история одного и того же места на протяжении долгого периода времени. Рене Виттерштетер работала писательницей, редактором и художником в таких популярных изданиях DC, Marvel и Topps, как "Супермен против Серебряного Сёрфера", "Конан-варвар", "Сага о Конане" и "Женщина-халк" в "X-Files", а также "Парк Юрского периода", "Зена", "Геракл" и "Спартан-Х". Художница Джилл Томпсон наиболее известна в жанре современных комиксов. Она поднялась на вершину в той сфере деятельности, где доминируют мужчины, и получила признание за такие работы, как "Чудо-женщина", "Болотная тварь", "Черная орхидея" и удостоенный наград "Песочный человек" авторства Нила Геймана. Художник Майкл Голден, получивший известность в 70-е гг., работал над такими произведениями, как "Мистер Чудо", "Семья Бэтмена", "Микронавты", "Доктор Стрэндж", "Утка Говард", "Джи-Ай Джо: реальный американский герой", "Найтвинг", "Супермен" и "Виджиланте".

Я горжусь тем, что в этом году посольство США оказало поддержку в участии этих гигантов индустрии комиксов в московском фестивале Comic Con, чтобы они могли поделиться своим опытом и талантом с российскими энтузиастами.




Collapse )

Несколько слов о Докладе о торговле людьми за 2016 год

Свыше 20 миллионов людей во всём мире попадают в ловушку современного вида рабства – торговли людьми. Это происходит повсюду и может коснуться каждого, в том числе россиян и американцев. Мы признаём существование этой проблемы и в нашей стране, и поэтому Соединённые Штаты Америки уже давно работают в партнёрстве с гражданским обществом и международным сообществом для успешной борьбы с нашим общим врагом.


С этой целью вчера государственный секретарь США Джон Керри обнародовал Доклад о торговле людьми за 2016 год, в котором изложена ситуация с торговлей людьми и описаны прилагаемые правительствами усилия по предотвращению торговли людьми, защите пострадавших и привлечению виновных к уголовной ответственности. В докладе содержится информация о торговле людьми во всех странах мира, включая США, в также перечисляются люди, героически проявившие себя в борьбе с торговлей людьми.




В России торговля людьми по-прежнему представляет собой большую проблему, которая часто остаётся без внимания. В тисках этой организованной преступной деятельности оказываются как россияне, так и иностранные граждане, будь то рабочие-мигранты, которые лишены каких-либо прав и вынуждены работать без элементарной защиты со стороны законодательства, или молодые женщины, которых завлекают обманным путём в занятие проституцией. Пострадавших заставляли заниматься проституцией, отбирали у них паспорта или принуждали к труду в опасных условиях.

Российское правительство предприняло ряд мер для решения этой проблемы: против преступников велось расследование и осуществлялось уголовное преследование по законам о борьбе с торговлей людьми. Власти РФ также признали международный масштаб этой проблемы. В 2013 году президент Путин подписал Программу сотрудничества стран СНГ, направленную на борьбу с торговлей людьми. Мы призываем Россию выделять необходимые средства на осуществление этой программы.

Однако сделать можно гораздо больше. Российские некоммерческие и религиозные организации, местные органы власти могут делать и ежедневно делают многое, чтобы облегчить страдания жертв торговли людей и помочь им реабилитироваться, однако недостаточное финансирование и пробелы в законодательстве часто тормозят их усилия. США призывают российское правительство создать правовую основу, которая обеспечила бы успешную деятельность многих организаций и людей, борющихся с торговлей людьми. Это означает, как минимум, не препятствовать усилиям гражданского общества посредством принятия законов, клеймящих деятельность некоммерческих организаций. В целях борьбы с торговлей людьми Россия могла бы принимать больше таких мер, как введение в прошлом году системы получения разрешений на работу, которая способствует выведению из теневой экономики наиболее уязвимых категорий рабочих. Она также могла бы финансировать – непосредственно либо через партнёрство с членами гражданского общества – службы защиты пострадавших, которые зачастую являются самыми незащищёнными членами общества и практически не имеют возможности обратиться за помощью.

Каждый год Государственный департамент США особо отмечает работу отдельных людей из разных стран, которые отличились в борьбе с торговлей людьми. Они получают награду «Герой борьбы с торговлей людьми». Я хотел бы поздравить г-на Олуреми Банво Кехинде, российского гражданина нигерийского происхождения, который получил «Героя борьбы с торговлей людьми 2016 года». Его исключительный вклад в помощь жертвам торговли людьми с целью сексуальной эксплуатации – часть общей борьбы и свидетельство обеспокоенности всех россиян этой проблемой. Мы надеемся, что его деятельность послужит примером и стимулом для людей во всём мире.


Раздел доклада, посвященный России (на русском языке)





Collapse )

Гордость без предубеждений

Я рад сообщить, что посольство США в Москве вместе с другими посольствами США по всему миру будет отмечать месяц ЛГБТИ. В течение всего июня мы будем ещё не раз говорить о правах человека и уважении достоинства каждого человека независимо от того, кто он и кого он любит. Это очень мощный посыл, основанный на понимании и уважении. Мы признаем, что это не всегда легко, и мы сами не всегда поддерживали эту идею на протяжении нашей собственной истории. Тем не менее, мы должны постоянно стремиться к нашей общей цели – достижению справедливости и равенства для всех. Два недавних события убедили меня в том, насколько важно защищать права ЛГБТИ.







Первым было жестокое убийство в апреле этого года нашего коллеги и ЛГБТИ-активиста Хулхаз Маннана, который работал в американском Агентстве международного развития в Бангладеш. Его смерть стала свидетельством непрекращающегося притеснения и дискриминации ЛГБТИ-сообщества во всех частях света. Мы должны стремиться к построению такого мира, где все люди смогут отстаивать свои права, не опасаясь возмездия. К сожалению, Хулхаз Маннан жил в другом мире. Чтобы такой мир стал реальностью, государственный департамент США продолжает борьбу против насилия, основанного на предубеждениях и направленного против членов ЛГБТИ-сообщества, в том числе, работая с сотрудниками правоохранительных органов во многих странах.

Вторым событием стало письмо, которое я получил от американской восьмиклассницы. Она сообщила, что "хочет сделать этот мир лучше" и выразила озабоченность по поводу отношения к ЛГБТИ-сообществу в России. Я не нахожу слов, чтобы выразить, насколько меня потрясло сочувствие этой девушки к неизвестным ей людям на другой стороне земного шара. Ссылаясь на опросы, которые показывают, что значительное число россиян не хотят общаться с гомосексуалистами, она сказала, что, "нет ничего ненормального в том, что кто-то принадлежит к ЛГБТ. Эти люди не больны – просто они влюбляются в кого-то одного с ними пола." Я не могу не согласиться с этим. В конце своего письма эта начинающая правозащитница предлагает мне "рассмотреть возможность обратиться к россиянам с призывом принять ЛГБТ-сообщество." Я обещаю ей и всем вам, что буду продолжать поддерживать эту идею.

В Москве мы с коллегами регулярно занимаемся вопросами ЛГБТИ-сообщества в рамках нашей деятельности, направленной на соблюдение прав человека. Нас особенно обеспокоило то, что правительство использует закон, запрещающий пропаганду нетрадиционной сексуальной ориентации несовершеннолетним, для того, чтобы лишить это сообщество прав на свободу собраний и свободу слова. Меня также  неприятно удивил проект закона против публичного заявления о нетрадиционной сексуальной ориентации, и я с облегчением вздохнул, когда этот законопроект был отклонён. Мы призываем власти во всех странах не делать никаких исключений в обеспечении прав человека для всех граждан.

В то время как в июне мы отмечаем месяц ЛГБТИ, наша приверженность правам человека не является преходящей. Мы неизменно стремимся к уважению основополагающих прав, убеждений и достоинства человека.

Я с нетерпением жду дальнейшего взаимодействия с россиянами по вопросу о правах ЛГБТИ. Более подробную информацию о работе госдепартамента и посольства США в России в этом направлении можно найти по следующим ссылкам:

http://www.state.gov/j/drl/
https://twitter.com/USEmbRu
https://www.facebook.com/russia.usembassy



Collapse )