Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

Мир тесен




Как гласит старинная поговорка, мир тесен. Я в очередной раз убедился в том, насколько всё взаимосвязано в нашем мире – и эта взаимосвязь имеет далекие корни – когда в прошлые выходные побывал на замечательной выставке «Грузинский авангард: 1900 – 1930-е», которая проходит сейчас в Государственном музее изобразительных искусств им. Пушкина в Москве.


Эта прекрасная и наводящая на размышления выставка представляет развитие интеллектуальных традиций и художественного стиля модернизма через работы авторов, которые в первые десятилетия XX века путешествовали между Тбилиси, Москвой, Санкт-Петербургом и Парижем. Она служит напоминанием о том, что мы всегда – даже до наступления эпохи Instagram – с удовольствием делились картинами и идеями, невзирая на расстояния, и вдохновляли друг друга на творческие достижения.





Для меня как для посла эта выставка стала очередным примером коллосальной ценности культурных обменов. История показывает, что когда творческие личности перешагивают границы, они становятся двигателем творчества и инноваций. Именно поэтому содействие культурным обменам во всех формах издавна является важнейшей составляющей американской дипломатии. Такие обмены позволяют нам находить общий язык и утверждают нашу принадлежность к общности  человечества. Зачастую они вдохновляют нас на совместное строительство лучшего, более прекрасного мира.


Загляните на эту выставку - я надеюсь, что, как и я, вы узнаете много нового и зарядитесь вдохновением.






Collapse )

Никогда не забудем и не допустим вновь!



Сегодня мир отмечает – 72-ю годовщину героического освобождения советскими войсками концентрационного лагеря Освенцим.

В память об этом историческом событии, нам следует задуматься об ужасах Холокоста и почтить память шести миллионов евреев и миллионов других меньшинств - славян, цыган, «свидетелей Иеговы», инвалидов, - всех тех, кто был убит нацистами.
Это подходящее время, чтобы вновь подтвердить наше твёрдое намерение воплотить в жизнь слова: « Никогда не забудем и не допустим вновь!».



И мы вечно будем благодарны людям, выжившим в Холокосте. Людям, на чьем опыте, силе духа, мудрости и благородстве мы продолжаем учиться, людям, которые развивают уважение к правам человека и питают нашу решимость в борьбе с ненавистью во всех её уродливых проявлениях.

И мы, представители следующих поколений, в этот день берем на себя обязательство сохранять наследие этих людей, записывая их воспоминания, изучая их истории и – что важнее всего – извлекая уроки из тех ужасов, которые они испытали.



Я имел честь принять участие в мероприятиях, организованных сегодня Еврейским музеем и центром толерантности.  Пожалуй, это самое подходящее место, чтобы отметить эту важную дату,. Ведь это учреждение занимается не только документированием, описанием истории антисемитизма и его последствий, но и содействует развитию толерантности, способствует противодействию дискриминации во всех возможных формах.



И в этой сфере народы наших стран с гордостью работают вместе. В прошлом году делегация американского Мемориального музея Холокоста, находящегося в Вашингтоне, приезжала в Россию. Состоялись встречи с учёными, которые занимаются сохранением памяти о Холокосте и о многогранной истории еврейской общины России.

Один из самых важных аспектов работы Музея – сохранение воспоминаний людей, выживших в Холокосте, и тех, кто их спасал. Эти личные истории напоминают нам о необходимости противостоять преследованиям, где бы они ни возникали.



В этом свете я очень рекомендую вам познакомиться с сайтом Музея, на котором представлена библиотека воспоминаний выживших. Многие истории переведены на русский язык.

Там есть совершенно душераздирающие истории, подобные той, которую поведал Лео Шнейдерман, описавший ужас попадания в концлагерь, который впоследствии был освобождён Красной Армией:

Нас привезли в Освенцим поздно ночью.  Когда мы оказались там, в ту минуту, когда открылись ворота, мы услышали крики, собачий лай, и свистки этих капо — старост, надзирателей, которые работали на них.  Тогда мы стали выходить из поезда.  А дальше все происходило очень быстро: налево, направо, направо, налево.  Мужчин отделяли от женщин.  Детей вырывали из рук матерей.  Пожилых людей гнали словно скот.  С больными, с калеками обращались как с отбросами.  Их отшвыривали в сторону вместе с разбитыми чемоданами и коробками.  Моя мать подбежала ко мне, схватила за плечи и сказала: «Лейбеле, больше мы уже не увидимся.  Береги брата».



О таких историях тяжело даже помыслить. Но наш священный долг – не позволить забыть о них. Равно как бороться с дискриминацией, объединять усилия в борьбе с антисемитизмом и любыми проявлениями нетерпимости, обеспечивать верховенства закона и привлекать к ответственности за преступления на почве ненависти. Наш долг – подтверждать нашу основополагающую обязанность защишать права и достоинство каждого человека – сильного и слабого, богатого и бедного, темнокожего и белого, традиционной или нетрадиционной ориентации.

И несмотря на то, что мы говорим о самых тревожных главах в истории человечества, в меня вселяет надежду тот факт, что так много россиян и американцев вместе разделяют эти обязательства.



Россия добилась значительных успехов в борьбе с антисемитизмом, который на протяжении веков приводил к страданиям стольких людей. Это крайне важное достижение, о котором я с радостью сообщил коллегам в Вашингтоне, которые отслеживают эту тему.



Но даже сейчас, когда российские евреи могут чувствовать себя более защищёнными, чем когда-либо, всё ещё имеют место проявления нетерпимости. Как показали недавние события, антисемитские мифы и теории заговора полностью не исчезли. К счастью, в случае необходимости лидеры российской еврейской общины готовы дать быстрый и решительный ответ.





Collapse )

Что делает человека героем?

Восьмого декабря этого года в возрасте 95 лет умер Джон Гленн. Для меня, как и для многих других американцев, его уход ознаменовал завершение целой эпохи. В Америке его уже давно считали героем, а после смерти многие стали называть его последним американским героем. И тогда я задумался над тем, что же сделало Джона Гленна героем и почему говорят, что Джон — последний герой.

Астронавт Джон Гленн на борту «Friendship 7» перед запуском 20 февраля 1962 г. Фото НАСА

Одним из качеств Гленна, несомненно, является его мужество, проявленное в ходе военной службы и при исследовании космоса. Когда японцы напали на Пирл-Харбор, он бросил учёбу в колледже и пошёл в армию. С июня 1944 года Джон Гленн совершил 59 боевых вылетов с базы на Маршалловых островах в качестве пилота морской авиации, а затем ещё 90 боевых вылетов в Корее. Он был награждён шестью орденами «Крест за лётные боевые заслуги» и 18 медалями Военно-Воздушных Сил США. Гленн входил в первую семёрку астронавтов, отобранную НАСА (им посвящена книга Тома Вулфа «Битва за космос»). Он тогда занимался лётными испытаниями передовой военной техники. Подобно Юрию Гагарину, Гленн, ставший в феврале 1962 года первым американцем, облетевшим вокруг Земли на корабле «Friendship 7», вдохновлял целое поколение американцев.

Через три дня после полёта на мысе Канаверал состоялась его торжественная встреча с президентом Кеннеди, а затем был торжественный проезд по улицам города Нью-Йорка. Позже президент Кеннеди наградил Гленна медалью НАСА «За выдающиеся заслуги». В этот же период у него завязалась личная дружба с семьёй Кеннеди. Роберт Кеннеди рекомендовал Гленну баллотироваться в Сенат от штата Огайо, что тот позже и сделал, но сначала поработал в бизнесе, в руководстве компании «Роял краун кола». Он был избран в Сенат в 1974 году и представлял штат Огайо на протяжении четырёх сроков. За время работы в Сенате он выступил главным автором Закона о нераспространении ядерного оружия 1978 года, был с 1978 по 1995 год председателем сенатского комитета по делам правительства и членом комитетов по иностранным делам и по вооружённым силам, а также специального комитета по вопросам старения. В 1998 году в возрасте 77 лет Гленн вновь полетел в космос – на борту космического челнока в рамках изучения вопроса о воздействии космоса на старение. Все многочисленные звенья биографии Гленна – это служение своей стране. Мало кто может похвастать такой же долгой историей военной и государственной службы, которая охватывает семь десятилетий.

Астронавт Джон Гленн. Фото НАСА.

Но есть и нечто иное – помимо наград и почестей, – что не столь громко, но убедительно говорит о чести и порядочности этого человека. Он женился на своей школьной возлюбленной, Анне Маргарет Кастор, в 1943 году, с которой прожил в браке 73 года. У них родились сын и дочь, а также двое внуков. Его беззаветная любовь к ней была столь велика, что однажды, когда вице-президент Линдон Джонсон неожиданно пожелал навестить их дом, а Анна не захотела принять его, Гленн не стал ей перечить, при том что высшее начальство кричало ему в телефонную трубку: «Ты должен пригласить вице-президента войти!». Примером его порядочности служит его выступление в защиту давнего политического соперника Говарда Метценбаума, которого, как он считал, подло и незаслуженно опорочили.

Вместе с многочисленными американцами и людьми по всему миру я прощаюсь с мужественным героем Джоном Гленном. Но я также отдаю честь Джону Гленну-семьянину, человеку чести, совести и порядочности. Он, возможно, редкий человек, но по пути, проложенному им в космос, идут многие выдающиеся личности, следуя его примеру безупречного служения государству. Он не последний американский герой.
Collapse )

Мурманск. Часть 1 - арктические конвои

Я только что вернулся из Мурманска. Это была замечательная поездка. Для меня было большой честью и удовольствием поздравить мурманчан от имени США с 100-летней годовщиной основания их города. Мурманск, несомненно, заслужил звание города-героя.
Вместе с нашим генеральным консулом в Санкт-Петербурге Томом Лири, военным атташе контр-адмиралом Дэвидом Манеро и представителем городской администрации Мурманска мы возложили венок к памятнику «Алёша» (Мемориалу «Защитникам Советского Заполярья в годы Великой Отечественной войны») в дань уважения памяти советских солдат, погибших во время Второй мировой.


 


У мемориала «Защитникам Советского Заполярья в годы Великой Отечественной войны»
At the Monument to the Defenders of the Soviet Arctic during the Great Patriotic War ("Alyosha")


После этого я посетил кладбище, где захоронены участники арктических конвоев, в том числе пять американских моряков, погибших во время Второй мировой войны, а также ветераны войны из других стран. Я возложил цветы к могилам матроса 2-й статьи торгового флота США Рассела Беннета из города Темперанс в штате Мичиган, погибшего 2 апреля 1942 г., и кочегара торгового флота США Джеймса О’Брайена из Бостона в штате Массачусетс, который погиб 12 апреля 1942 г.



На кладщибе в Мурманске захоронены участники арктических конвоев, в том числе пять американских моряков, погибших во время Второй мировой войны
At the Arctic Convoys Memorial, a cemetery where five American Merchant Mariners who served in WWII are also buried


По еврейской традиции я положил камни на могилу канадца Мориса Либмана, служившего в торговом флоте США, который предположительно погиб 11 апреля 1942 г.



У могилы Мориса Либмана
At the gravestone of Maurice Liebman


В завершение я объявил минуту молчания, чтобы почтить память матроса 1-й статьи Роя А. Робинсона Младшего, а также Дэлея Доминго (места захоронения неизвестны), всех похороненных здесь военнослужащих и моряков торгового флота и всех участников арктических конвоев, которые нашли своё последнее пристанище в море. (Большинство останков американских солдат, погибших в Мурманске, кроме тел этих трёх матросов, уже давно возвращены в США).



Минута молчания
A minute of silence


Воспоминания об исключительных жертвах, принесённых советским народом во время Второй мировой войны, всегда вызывают у меня волнение, и в поездках по России я посещаю мемориалы и вечный огонь, отдавая дань уважения. Мои отец и тесть были ветеранами Второй мировой войны, поэтому я понимаю, какие жертвы были принесены обеими сторонами альянса. Я много читал о Мурманске и испытываю глубокое уважение к людям, сражавшимся бок о бок с нами против общего врага.





Collapse )

Конвои надежды

К 75-й годовщине прибытия в Архангельск первого арктического конвоя


Я с нетерпением жду, когда в конце месяца поеду в Архангельск, где приму участие в памятных мероприятиях по случаю 75-тилетия прибытия в порт этого города первого арктического конвоя под кодовым названием «Дервиш», перевозившего грузы для СССР по программе ленд-лиза.  Вместе с  коллегами из Великобритании, Канады, Австралии и Новой Зеландии мы будем чествовать юбилей этого исторического события, положившего начало поставкам военной техники и материалов военного назначения, столь необходимых СССР -  нашему союзнику во Второй мировой войне.  Целесообразно и правильно почтить память этого арктического конвоя вместе с российскими организаторами торжеств. Ведь это хорошее напоминание о том, что США и СССР смогли объединить усилия в переломный момент мировой истории.  Я убежден, что наши страны не только способны снова работать вместе, но и должны это делать.

Поставки американской продукции военного назначения в Архангельск и Мурманск осуществлялась в рамках Закона о ленд-лизе 1941 года. В соответствие с ним Конгресс США санкционировал передачу американским союзникам вооружений в аренду, их продажу или обмен.  Всего 41 союзный конвой доставил в Архангельск и Мурманск более 4,2 миллионов тонн грузов – от тракторов и дизельных двигателей до артиллерийскихустановок и танков. Эти поставки усилили боеспособность Советской Армии в боях с нацистами и укрепили наш союз в противостоянии нацизму.

Будучи уроженцем штата Висконсин и любителем истории, я особенно заинтересовался событиями, связанными с американским крейсером «Милуоки» (CL-5).  В годы Второй мировой войны этот легкий крейсер сопровождал союзные конвои в Тихом океане и отражал нападения боевых кораблей нацистов.  В 1944 году США передали этот корабль в аренду Советскому Союзу. Крейсер был принят на вооружение Северного флота ВМФ СССР под названием «Мурманск» и патрулировал Северный Ледовитый океан.  Так частичка американского Среднего Запада оказалась на русском Севере.

Во время визита в  Архангельск я собираюсь также посетить некрополь, где покоятся британские военнослужащие, павшие в Первой и Второй мировой войнах, и возложить цветы в память о тех, кто погиб в тяжёлых рейсах и военных сражениях.  Когда-то на этом кладбище были похоронены и несколько американских солдат, но впоследствии их останки были перевезены на родину.  С моим британским коллегой мы также намерены почтить память американских и  британских военнослужащих, нашедших последнее пристанище в Мурманске.  Я надеюсь, что в этом году смогу посетить места их захоронения и лично отдать дань памяти этим отважным людям.



Американский крейсер «Милуоки» (CL-5)
USS Milwaukee (CL-5)


Кратко об истории Закона о ленд-лизе и арктических конвоев в Архангельск и Мурманск

11 марта 1941 года Конгресс США сделал исторический шаг, приняв Закон о ленд-лизе, разрешающий передачу американским союзникам вооружений в аренду, их продажу или обмен.  Законодательная деятельность президента Рузвельта, направленная против изоляционистских настроений в США и стимулировавшая перевод американской промышленности на военные рельсы, заложила основу для вступления Соединенных Штатов во Вторую мировую войну.  Хотя этот закон предназначался для оказания помощи Великобритании, вторжение нацистской Германии в СССР в июне 1941 подтолкнуло к созданию советско-американского союза, и в октябре того же года союзники договорились о распространении поставок по ленд-лизу на СССР.  Помощь начала поступать именно тогда, когда Советский Союз нуждался в ней больше всего. В конце октября 1941 года нацисты взяли Калинин (сейчас Тверь) и Калугу в ходе наступления на Москву. Моральные силы и материальные ресурсы СССР истощались.

В ноябре 1941 первая партия американской техники поступила в Советский Союз по Северному морскому пути.  Этот ледовый маршрут пролегал из портов атлантического побережья США и Великобритании к морским портам русского Севера:  Мурманску на побережье Баренцева моря, и Архангельску, расположенномув  устье Северной Двины на побережье Белого моря.  Занимая где-то от 10 до 14 дней пути, этот маршрут обеспечивал наикратчайшую связь между линией фронта в СССР и внешним миром. Первая партия грузов из США, преодолевшая более 2000 морских миль, содержала 79 легких танков M-3, 59 истребителей Кёртис, почти 1000 грузовиков и свыше 2000 тонн колючей проволоки.


Несмотря на то, что Северный морской путь был самым коротким маршрутом до СССР, он был и самым коварным.  Базы Люфтваффе, расположенные на оккупированном нацистами норвежском побережье, стали плацдармом для совершения воздушных налетов на конвои. А в воде их постоянно подстерегали нацистские подводные лодки.  Чтобы избежать нападений, союзные конвои старались держаться севернее.  Однако по мере приближения к Северному полюсу их движению мешали уже не силы стран Оси, а арктические льды и снега. Не говоря о том, что зимой Белое  море промерзает, что вынуждало союзников приостанавливать до мая перевозки в Архангельск, который был оборудован лучше Мурманска.  Корабли сопровождения сталкивались с еще одной проблемой: при меньших, чем у медлительных транспортных судов, топливных баках им приходилось экономить топливо, чтобы опережать вражеские корабли либо делать отвлекающие маневры.  Невзирая на такие тяжелые условия, конвои продолжались и доставляли в СССР военную технику, материалы военного назначения и продовольствие, столь необходимые советским войскам в войне с нацистами.




Convoys of Hope


The 75th Anniversary of the arrival of the first convoy to the Russian port of Arkhangelsk


I’m looking forward to my trip later this month to Arkhangelsk, where I will help commemorate the 75th Anniversary of the arrival of the first Lend-Lease convoy, code-named “Dervish,” at the Russian port of Arkhangelsk.   I will join British, Canadian, Australian, and New Zealand colleagues in celebrating our supply of much-needed materiel to Russia, our World War II ally.  It is just and appropriate that we and our Russian hosts commemorate this Arctic convoy, because it reminds us that the United States and Russia were able to work together at a critical time in world history.  I believe we are capable of doing so again, and we must.

The delivery of American military equipment to Arkhangelsk and Murmansk was part of the Lend-Lease Act of 1941, whereby the U.S. Congress authorized the transfer of arms by sale, exchange, or lease to American allies.  In total, more than 4.2 million tons of equipment hauled by 41 allied convoys reached Arkhangelsk and Murmansk.  From tractors and diesel engines to gun mounts and tanks, these supplies enhanced the abilities of Soviet forces to fight the Nazis and strengthened our alliance in the war against fascism.

As a Wisconsin native and history lover, I am especially drawn to the Lend-Lease story of the USS Milwaukee (CL-5).  This light cruiser’s World War II career involved escorting Allies’ Pacific convoys and fending off German raiders.  In 1944, the United States lent the ship to the Soviet Navy, where she was recommissioned as the Murmansk and patrolled the Arctic Ocean.  The ship brought a little piece of the Midwest to north Russia.

While I’m in Arkhangelsk, I will visit the Archangel Allied Cemetery where British soldiers involved in World War I and World War II are buried.  I will lay flowers in honor of those who perished in the difficult crossing and in wartime combat.  A number of American soldiers were originally buried in this area as well, but their remains have since been repatriated.  My British colleague and I will also commemorate the three Americans and scores of British military personnel laid to rest in Murmansk.  I hope later in the year to visit their graves and honor these brave allied servicemen.

A brief history of the Lend-Lease Act and the Arctic convoys to Arkhangelsk and Murmansk

On March 11, 1941, the U.S. Congress made history when it passed the Lend-Lease Act, authorizing the transfer of arms by sale, exchange, or lease to America’s allies.  A stepping stone to U.S. entry into World War II, President Roosevelt’s legislation combated isolationist sentiments at home and encouraged the re-direction of U.S. industries to wartime production.  Although the Act was intended to help Great Britain, Nazi Germany’s June invasion of the USSR prompted an American-Soviet alliance, and, in October of 1941, the Allies agreed to extend Lend-Lease deliveries to Moscow.  This aid began when the USSR needed it most; by the end of that October, the cities of Kalinin (now Tver) and Kaluga had fallen in the Nazi campaign to take Moscow.  For the Soviets, morale and supplies were running low.

November 1941 marked the first shipment of U.S. equipment to the Soviet Union via the Northern Sea Route.  This icy shipping lane runs from American and British Atlantic ports to two north Russian port cities:  Murmansk, which borders the Barents Sea, and Arkhangelsk, which sits on the mouth of the Northern Dvina River and the White Sea.  Taking anywhere from 10 to 14 days, the route provided the most direct connection between the Soviet front lines and the outside world. In that first shipment, the U.S. carted 79 light M-3 tanks, 59 Curtis fighter planes, nearly 1,000 trucks, and upwards of 2,000 tons of barbed wire more than 2,000 nautical miles.

Although the Northern Sea provided the shortest route to Russia, it was also the most treacherous crossing.  Luftwaffe bases on the coast of Norway, at the time under Nazi occupation, provided a jumping off point for German air force attacks on convoys; while underwater, U-boats posed a constant threat.  To avoid these attacks, Allied convoys tried to navigate further north.  However, as ships moved closer to the pole, it was the ice and snow rather than the Axis powers that interrupted transit. Additionally, during the winter, the White Sea freezes over; this forced the Allies to suspend shipments to the better-equipped of the two ports, Arkhangelsk, until May.  Escort ships faced an additional difficulty.  With smaller fuel tanks than the more slow moving transport ships, escort ships needed to conserve fuel to outrun enemy forces or stage diversions.  Despite these difficult conditions, the convoys persevered and delivered much-needed Lend-Lease equipment and supplies to assist the Soviet forces in the war against fascism.

Съезды республиканской и демократической партий в США

Съезд республиканской партии:  18-21 июля, Кливленд (штат Огайо)
Съезд демократической партии:  25-28 июля, Филадельфия (штат Пенсильвания)

Каждое лето в год президентских выборов две основные партии в американской политике – республиканцы и демократы – проводят партийные съезды, чтобы выбрать кандидатов на пост президента и вице-президента Соединенных Штатов от своих партий для участия во всеобщих выборах президента США в ноябре. Представители партий в каждом штате посылают своих делегатов на съезд, чтобы те проголосовали за кандидата, которого поддерживает данный штат. Каждый делегат съезда голосует, как правило, опираясь на итоги праймериз, или предварительных выборов, прошедших в его штате, на которых граждане голосовали за своего кандидата в президенты. Таким образом, делегаты выступают в качестве посланников от своих штатов, передавая пожелания избирателей национальному партийному съезду. В последние десятилетия праймериз, как правило, определяют кандидата от каждой партии ещё до партийного съезда. В этом году предполагаемыми кандидатами являются Дональд Трамп и Хиллари Клинтон.

Мои первые воспоминания о наших партийных съездах связаны с телевизионными репортажами о съездах демократической партии в Чикаго и республиканской партии в Сан-Франциско в августе 1956 года. Тогда на съезде республиканской партии президент Дуайт Эйзенхауэр и вице-президент Ричард Никсон были вновь выбраны кандидатами на должности президента и вице-президента. Демократы выбрали Эдлая Стивенсона, которого представил съезду Джон Кеннеди. В моем воображении я до сих пор вижу Дуайта Эйзенхауэра и Эдлая Стивенсона на маленьком мерцающем экране черно-белого телевизора. Меня захватило это зрелище – призывы, лозунги, речи и бурлящие толпы. Мой первый интерес к политике возник из этих оживленных, иногда яростных дискуссий, которые охватили как политиков, так и простых граждан.

Следующие съезды, о которых я вспоминаю, прошли в 1960 году, когда на съезде демократической партии в Лос-Анджелесе сам Джон Ф. Кеннеди был избран кандидатом в президенты, а Линдон Джонсон стал кандидатом в вице-президенты. В Чикаго на съезде республиканской партии вице-президент Никсон был избран кандидатом на пост президента, а бывший сенатор от штата Массачусетс Генри Кэбот Лодж стал кандидатом в вице-президенты. Джон Кеннеди был первым приверженцем католической церкви, выдвинутым от крупной партии, и политические наблюдатели задавались вопросом, будет ли он в состоянии получить достаточное количество голосов, чтобы победить Никсона.

Иногда тот, кто представляет съезду кандидата в президенты, становится новой звездой в политике. Именно так случилось в 1956 году, когда Джон Кеннеди выступил на съезде с речью и представил кандидата Эдлая Стивенсона. Рональд Рейган дебютировал на национальной политической сцене, представляя кандидата от республиканцев Барри Голдуотера в 1964 году. Программную речь на съезде демократической партии в 2004 году произнёс Барак Обама, тогда ещё сенатор от штата Иллинойс. Такие выступления иногда лучше, чем выступления самих кандидатов в президенты. Однако иначе сложилось в 1932 году, когда Франклин Рузвельт принял выдвижение от своей партии на пост президента. Именно тогда он сказал: «Я обещаю – и от вашего имени, и от своего, – что Америка двинется новым курсом». Эта мысль стала определяющей в его политике в течение первого срока пребывания в должности президента.

В дополнение к политической деятельности делегаты имеют возможность посмотреть город, в котором проходит съезд. В этом году демократы съезжаются в Филадельфию – «город братской любви» и родину известного чизстейка. В Филадельфии можно сфотографироваться на фоне «Колокола свободы» или посетить «Зал независимости». В Кливленде, на берегу озера Эри, республиканские делегаты смогут посмотреть оригинальную рукопись Джими Хендрикса "Purple Haze" в музее Зал славы рок-н-ролла, поболеть за бейсбольную команду «Кливленд индианс» или насладиться лучшим на континенте соленым сэндвичем из говядины.

Для общения делегатов с местным населением каждый город планирует провести ряд мероприятий. В Кливленде, например, запланированы соревнования по триатлону в Фэрпорт Харбор. А на концерте после съезда демократической партии выступит Леди Гага. Этими событиями заинтересуются не только делегаты, но и тысячи добровольцев и представители прессы, которые играют большую роль в успешном проведении съезда. Партийные съезды в этом году так же, как и прошлые съезды, привлекут внимание американцев и многих людей во всём мире и войдут в историю. Впервые в американской истории на пост президента Соединенных Штатов правящая партия выдвинет женщину.



Collapse )

День Земли

Сегодня в 46-й раз отмечается День Земли, объединяющий сотни миллионов людей по всему миру в защиту окружающей среды. Перед нами по-прежнему стоят серьёзные проблемы в сфере охраны окружающей среды, среди которых  глобальное потепление, загрязнение мирового океана, обеспечение безопасности продуктов питания.




Чтобы понять, как мы сегодня решаем эти проблемы, я думаю, важно вспомнить историю празднования Дня Земли, особенно её начало в 1970 году. Всемирное движение в защиту окружающей среды зародилось в Америке, и я горжусь тем, что многие из первых мероприятий этого движения были организованы в моём родном штате Висконсин. Два главных сторонника защиты окружающей среды из Висконсина – специалист по дикой природе, биолог Альдо Леопольд и сенатор Гейлорд Нельсон – стали инициаторами того, что сегодня мы знаем как движение в защиту окружающей среды.



Cенатор Гейлорд Нельсон

Однако американцы начали осознавать необходимость защиты окружающей среды ещё до первого празднования Дня Земли в 1970 году. В 1962 году Рэйчел Карсон написала основополагающую книгу о природе «Безмолвная весна», которая изменила ход американской истории. В книге рассказывалось о том, как пестицид ДДТ попадает в продукты питания, нанося огромный вред, особенно белоголовому орлану – национальному символу Америки. Через несколько лет ДДТ был запрещён, а белоголовый орлан, находившийся на грани исчезновения в Америке, спасён.

В апреле 1970 года сенатор Нельсон и другие активные сторонники охраны окружающей среды организовали празднование Дня Земли. Став свидетелем разрушительного действия огромного разлива нефти в Санта-Барбаре в Калифорнии, вдохновлённый студенческим движением против войны во Вьетнаме сенатор Нельсон с коллегами решили включить вопросы защиты окружающей среды в ациональную повестку дня.

В первом праздновании Дня Земли 22 апреля 1970 года приняли участие 20 миллионов человек. Они организовали шествия по улицам, уборку территорий и начали активно продвигать принятие повышенных мер защиты окружающей среды. За год президент Никсон создал Агентство по защите окружающей среды, а Конгресс США принял Закон о чистом воздухе, Закон о чистой воде и Закон о сохранении исчезающих видов животных и птиц.

В Посольстве США в Москве уже давно отмечают День Земли. В прошлом году я с гордостью объявил о начале нашей новой программы утилизации отходов. Благодаря этой программе мы утилизируем около 15% своих отходов и надеемся увеличить этот показатель.



Проект нового здания посольства США в Москве


Помимо этого, мы строим новое современное офисное здание, которое будет иметь очень высокий рейтинг LEED (по энергоэффективности и экологичности). LEED – это организация, которая оценивает здания на основании их воздействия на окружающую среду. Поскольку основной особенностью строительства нашего нового здания является использование энергосберегающих технологий и высокоэффективных стройматериалов, я хочу с гордостью отметить, что это здание станет образцом для других «зелёных зданий».

Почти 50 лет назад американцы решили, что смогут защитить окружающую среду, объединив усилия и создав экологическую этику, которую примут все американцы. Я с гордостью отмечаю, что этой этики придерживаются всё больше и больше людей, и надеюсь, что сегодня мы вместе с вами отпразднуем День Земли.



Collapse )
Ambassador Tefft

Памяти жертв политических репрессий

Когда с 1983 по 1986 год я начинал работать дипломатом в отделе СССР Государственного департамента США, в мои обязанности входило составление списков советских граждан, подвергавшихся политическим репрессиям. Ежегодная передача советской стороне ноты протеста для Министерства иностранных дел Советского Союза ставила целью сдержать жёсткое преследование диссидентов, осмелившихся критиковать власть.

В этих списках были и «отказники» -- советские евреи, которым было отказано в эмиграции, а также находившиеся в заключении правозащитники. В те годы в Советском Союзе всё ещё существовал ГУЛАГ, и многие политические заключённые содержались в исправительно-трудовых лагерях.





В канун Дня памяти жертв политических репрессий вместе с представители других иностранных дипмиссий
я посетил акцию памяти жертв политических репрессий «Возвращение имен».



Правительство США последовательно оказывало моральную поддержку узником совести в Советском Союзе и по всему миру. И по сей день мы продолжаем подчёркивать, насколько важно помнить о жертвах репрессий. Именно поэтому 29 октября на Лyбянской площади американские дипломаты по традиции участвуют в ежегодной акции под названием «Возвращение имён» вместе с россиянами, которые зачитывают имена людей, убитых в годы репрессий.

Именно поэтому мы поддерживали День памяти жертв политических репрессий с того момента, когда он был официально объявлен в России в 1991 году. Для этого дня было выбрано 30 октября: в этот день в 1974 году узники лагерей в Мордовии и Перми начали голодовку в знак протеста против политических репрессий в Советском Союзе. День памяти посвящается тем, кто был необоснованно репрессирован, отправлен в исправительно-трудовые лагеря, в ссылку или казнён во время и после сталинских чисток.

В первый год работы в качестве посла в Москве, как и во время моего предыдущего пребывания здесь в качестве заместителя главы дипломатической миссии и поверенного в делах в конце 90-х годов, я поставил перед собой цель посетить «Мемориал», Центр им. Андрея Сахарова и другие российские центры, увековечивающие память узников совести. Я также планирую посетить место массового захоронения около Москвы – Бутовский полигон, где с августа 1937 по октябрь 1938 года во время сталинской кампании «Большой террор» органы НКВД расстреляли более 20 тысяч человек. Миллионы других невинных советских граждан были отправлены в исправительно-трудовые лагеря или уничтожены в тюрьмах.

Я также постарался прочитать как можно больше литературы, посвящённой той эпохе. Одним из величайших летописцев ГУЛАГа был советский диссидент лауреат Нобелевской премии Александр Солженицын. В романе «Архипелаг ГУЛАГ», который был впервые опубликован на Западе в 1973 году, он писал что «молча о пороке, вгоняя его в туловище, чтоб только не выпер наружу, – мы СЕЕМ его, и он ещё тысячекратно взойдёт в будущем».

Другой известный советский диссидент Натан Щаранский, который был представителем Московской Хельсинкской группы до того, как ему в конце концов разрешили покинуть Советский Союз в 1986 году, однажды сказал: «Свободное общество – это общество, где защищено право на инакомыслие.» Право на инакомыслие и общественная память о репрессиях имеют большое значение.

Я считаю достойным восхищения то, что россияне, равно как и другие народы этого региона и всего мира, приложили искренние усилия, чтобы признать прошлые репрессии и почтить память их жертв. Память о таких трагедиях уменьшает риск повторения подобных преступлений в будущем.

В этот день в 2009 году тогдашний президент Медведев воспользовался своим видеоблогом, чтобы защитить российских критиков сталинских репрессий. «Даже сейчас можно услышать, как люди говорят, что то, что произошло со многими жертвами, было оправдано определёнными высшими государственными целями», – сказал он. «Нет ничего более ценного, чем человеческая жизнь. Репрессиям не может быть оправдания».

Однако в последние годы произошёл ряд тревожных событий, например, закрытие и последующее перепрофилирование Мемориального музея истории политических репрессий «Пермь-36» в Западной Сибири. Этот музей был создан в 1992 году с целью увековечения памяти о страданиях советских граждан, сосланных в исправительно-трудовые лагеря на тяжёлый физический труд. Однако в этом году он сначала был закрыт российскими властями, а летом вновь открыт местными чиновниками, причём его история была представлена уже по-другому. Сегодня его экспозиция посвящена роли лагерей в победе Советского Союза над нацистами во Второй мировой войне. Здесь нет упоминания о политических заключённых, отправленных в этот лагерь просто потому, что они не были согласны со Сталиным и его преданными сторонниками.

Тем не менее, в России наблюдались и положительные сдвиги. В этом году меня порадовало большое число участников конкурса дизайнеров, который завершился выставкой в Музее Москвы, где были представлены 100 лучших дизайн-проектов для нового мемориального комплекса жертвам политических репрессий в Москве. Качество архитектурных решений было превосходным, а многие проекты представляли собой душераздирающее воспроизведение трагедии, о которой россияне вспоминают в День памяти жертв политических репрессий.

Давайте надеяться, что и в период, когда правительство страны ограничивает свободу слова, авторитетные россияне будут по-прежнему осуждать репрессии прошлых лет и поддерживать здоровое инакомыслие. Как однажды сказал президент США Дуайт Эйзенхауэр: «Так давайте же никогда не путать честное инакомыслие с предательскими диверсиями».


Collapse )
Ambassador Tefft

День Организации Объединённых Наций

Семьдесят лет назад, когда люди во всём мире старались преодолеть последствия ужасающей разрухи после Второй мировой войны, лидеры 50 стран подписали Устав Организации Объединённых Наций и обязались в будущем искать решения, чтобы подобные разрушительные конфликты больше не повторялись.


Сегодня, когда мы отмечаем день Организации Объединённых Наций - день, когда вступил в силу ратифицированный Устав ООН, - самое время задуматься о достижениях этой организации и её перспективах, а также о тех проблемах, с которыми она сталкивается.




Представители 50 стран на Конференции ООН по разработке Устава Организации Объединённых Наций,
25 апреля 1945 года в Сан-Франциско, штат Калифорния.


В самом начале дипломатической карьеры мне посчастливилось лично убедиться в важной роли ООН. С 1975 и до начала 1977 года я работал в отделе по вопросам Африки Управления по делам ООН Государственного департамента США. Помимо других вопросов, которыми мы занимались в то время и позднее, в 1977 году, когда я был референтом тогдашнего постоянного представителя США в ООН Эндрю Янга, был апартеид в Южной Африке, борьба за независимость в Намибии и конфликт в Анголе.




Генеральный секретарь ООН Трюгве Ли из Норвегии (слева) помещает копию Устава Организации Объединенных Наций
в краеугольный камень штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке, 24 октября 1949.


Хотя на это потребовалось много лет, давление, оказанное ООН и странами во всём мире, в итоге помогло убедить правительство ЮАР предоставить Намибии независимость, что произошло в 1990 году, прекратить политику апартеида, что сделало возможным избрание Нельсона Манделы президентом этой страны в 1994 году.





Президент США Барак Обама обращается к 70-й сессии Генеральной Ассамблеи
Организации Объединенных Наций в штаб-квартире ООН в понедельник, 28 сентября, 2015.


В своём выступлении перед Генеральной Ассамблеей ООН в прошлом месяце президент Барак Обама высоко оценил успехи ООН, которые «можно выразить в спасённых жизнях, в заключённых соглашениях, в побеждённых болезнях и в накормленных людях». Хотя ООН не является идеальным институтом, эта организация сделала очень многое, чтобы помочь людям по всему миру, особенно в области оказания помощи и инициатив по защите прав человека.




Посол США в Организации Объединённых Наций Саманта Пауэр на заседании Совета Безопасности
в штаб-квартире Организации Объединённых Наций, в среду, 30 сентября 2015 года.


В своём выступлении в прошлом месяце постоянный представитель США в ООН Саманта Пауэр дала красноречивую оценку этим достижениям ООН, спросив, могли ли лидеры стран, подписавшие Устав ООН в Сан-Франциско в 1945 году, «представить, сколько миллионов людей сегодня будут надеяться на этот светло-голубой с белым флаг, что с годами Организация Объединённых Наций разместит огромные миротворческие миссии и будет осуществлять надзор над сложными процессами установления и поддержания мира на шести континентах. Могли ли они предвидеть, что эта организация сможет взяться за решение  таких проблем, как борьба с ВИЧ-СПИДом, безграмотностью, массовой жестокостью и этническими конфликтами?»


Несмотря на эти достижения, эффективность работы ООН ограничивается напряжённостью и принципиальными разногласиями в международной политике, отчего дипломатам порой крайне сложно достичь единодушия в Совете Безопасности по неотложным проблемам. В своей речи президент Обама предупредил о тревожных тенденциях в международных отношениях, которые он описал как «опасные тенденции, создающие риск возврата к более тёмным, более хаотичным временам».


Давайте надеяться на то, что с этими угрожающими тенденциями можно справиться с помощью успешной дипломатии. Одно из преимуществ ООН заключается в том, что ежегодно в сентябре лидеры многих стран мира собираются на заседании Генеральной Ассамблеи ООН и проводят целую серию важных дискуссий. В прошлом месяце президенты Путин и Обама, выступившие с основными докладами в ООН, также встретились лично, чтобы обсудить ряд вопросов, в том числе Украину и Сирию. Хотя они и не пришли к согласию по всем вопросам, они получили прекрасную возможность лично обменяться мнениями.


В обращении к Генеральной Ассамблее президент Обама призвал к «другому виду лидерства – к лидерству, которое было бы достаточно сильным, чтобы признать, что все страны имеют общие интересы, что люди обладают общей человечностью и что, да, существуют определённые всеобщие понятия и принципы».


Он также добавил: «Именно это  понимали те, кто создал Организацию Объединённых Наций 70 лет назад. Давайте же нести эту веру в будущее, так как это единственный путь обеспечить лучшее будущее как для моих, так и для ваших детей».



Collapse )
Ambassador Tefft

День независимости США и общечеловеческие ценности

Этот блог изначально был написан как колонка для российского журнала «Русский пионер», которую я прочёл в рамках «Пионерских чтений» 15 июня в Москве.


Каждое утро, когда я приезжаю в посольство, я прохожу мимо памятника Джону Куинси Адамсу, первому посланнику США в России. И вспоминаю о величии этого человека. Его отец, Джон Адамс, был в числе тех, чья подпись стоит под Декларацией независимости. Он также был вторым президентом нашей страны. А Джон Куинси Адамс позднее стал шестым президентом Соединённых Штатов.




Памятник Джону Куинси Адамсу, первому посланнику США в России.



Каждое утро этот памятник служит мне напоминанием о тех ценностях, которые лежат в основе Соединённых Штатов – об очевидных истинах, что все люди созданы равными и наделены Творцом определёнными неотъемлемыми правами. Это напоминание и о долговечности наших отношений с Россией. Вот уже более 200 лет США и Россия поддерживают дипломатические отношения – когда бурные, когда спокойные, но всегда требующие напряжения сил.

Моя собственная карьера как специалиста по проблемам Советского Союза и России длится почти 40 лет из этих двухсот.  Я бы охарактеризовал российско-американские отношения как почти постоянное балансирование между сотрудничеством и соперничеством.  Эти, на первый взгляд диаметрально противоположные тенденции, отнюдь не являются взаимоисключающими.  Мы преуспевали и как соперники, и как партнёры и, я уверен, так будет и впредь.

Давайте вернёмся к понятию ценностей и к истории моей страны. 4 июля наша страна готовится отметить 239-ю годовщину своего рождения. Этот праздник, наш день независимости, – время размышлений о нашей истории и о тех ценностях, которые положены в основу Соединённых Штатов. Как отметил в своей речи по случаю Дня независимости в 1821 году мой предшественник, г-н Адамс, США выступают за «равную свободу, равное правосудие и равные права. Они уважают независимость других наций, утверждая и поддерживая свою».



Декларация независимости.



Большинство американцев согласятся с тем, что соответствовать высоким идеалам, обозначенным в нашей Декларации независимости и Конституции, дело непростое, требующее постоянных усилий. Нам не всегда сопутствует удача на этом пути, и мы охотно признаём свои многочисленные ошибки. Наша борьба в вопросах гражданских прав – отличный пример как наших слабостей, так и нашей способности преодолевать их. Как сказал этой весной, в 60-летнюю годовщину марша в Сельме президент Обама:

«Существует ли более яркое проявление веры в американский эксперимент, существует ли более высокая форма патриотизма, чем вера в то, что Америка ещё не достигла своего совершенства, что мы достаточно сильны, чтобы позволить себе самокритику, что каждое последующее поколение может посмотреть на наши недостатки и решить, что мы можем сделать, чтобы наша страна стала ближе к своим высшим идеалам?»

Совершенных политических систем не существует: отстаивание свободы и сохранение человеческих ценностей – задача, которая не может быть выполнена до конца. Её решение требует постоянного внимания и непрерывных усилий как от граждан, так и от правительств. Она также требует от правительств наших стран, включая правительство моей страны, постоянной работы с целью выполнения своих международных обязательств уважать общепризнанные права человека.

На протяжении долгих лет работа по привитию этих ценностей в международном сообществе была одним из основных элементов наших отношений с Советским Союзом и Россией. В 1948 году Советский Союз и США подписали Всеобщую декларацию прав человека ООН и публично обязались «содействовать … всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод». В 1975 году в Хельсинки Советский Союз подписал Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ), содержавший обязательства в области прав человека. Позднее СБСЕ было переименовано в ОБСЕ.



Салют в Нью-Йорке по случаю Дня независимости.



Очевидно, что мы постоянно вели и ведём диалог, подчас острый, сначала с Советским Союзом, а теперь с Россией о том, как лучше защищать и поддерживать эти человеческие ценности. И Советский Союз, и его государства-преемники взяли на себя обязательство работать над улучшением ситуации в области прав человека.

Когда я начинал дипломатическую карьеру в отделе Советского Союза Государственного департамента США, моя повседневная работа касалась главным образом советской внешней политики и контроля над вооружениями. Кроме того, я помогал государственному секретарю, а иногда и президенту США подготовиться к встречам с их московскими коллегами. Частью этой работы было составление моими коллегами и мною списков советских диссидентов и политзаключённых, которые - с точки зрения Всеобщей декларации прав человека ООН (Universal Declaration of Human Rights) и обязательств России в ОБСЕ - были несправедливо лишены свободы или подвергались преследованию.

Поэтому ясно, что общечеловеческие ценности обсуждались в международном, равно как и в российско-американском формате, уже много десятилетий. Порой мы можем не соглашаться, но мы продолжаем работать и сотрудничать где это возможно. На протяжении уже нескольких десятилетий мы прилагаем усилия к тому, чтобы все люди мира, в том числе и россияне, пользовались полным спектром прав человека, закреплённых в международном праве. К ним относятся свобода слова, в том числе свобода средств массовой информации, свобода объединений и мирных собраний, свобода совести и вероисповедания. Защита и развитие прав человека были и остаются неотъемлемой составной частью отношений США со всеми странами мира.



Прочёл свою колонку в рамках «Пионерских чтений» 15 июня в Москве.



В завершение я хочу подчеркнуть важность учета долгосрочной перспективы в российско-американских отношениях. Анализируя напряженность в отношениях сегодня, не следует забывать о двухсотлетней истории нашего взаимодействия. Подобно тому, как памятник Адамсу каждый день напоминает мне о масштабе американо-российских отношений, - я надеюсь, и россияне смотрят на долгосрочную перспективу, выходя за рамки нынешней напряженности, обращаясь и к прошлому, когда нас объединяли общие цели, и к будущему, когда мы сможем сотрудничать с Россией, которая, как сказал президент Обама, будет процветать на благо своего народа и вновь вернется к совместной борьбе с глобальными вызовами.

Взять хотя бы 1766 год, когда один из «отцов-основателей» США Бенджамин Франклин переписывался с русским учёным, обсуждая вопросы электричества и магнетизма. Или 1812 год, когда русские первооткрыватели основали центр пушной торговли Форт-Росс близ нынешнего города Сан-Франциско. Или Вторую мировую войну, когда советские и американские солдаты сражались как союзники, чтобы победить нацистскую Германию, и пожали друг другу руки на Эльбе.

В эту 239-ю годовщину подписания нашей Декларации независимости американцы передают наилучшие пожелания россиянам – равно как и людям во всём мире – в надежде, что все мы сможем пользоваться теми свободами, которые относятся к неотъемлемым правам каждого человека.
Collapse )