Посол США в РФ Джон Теффт (amb_tefft) wrote,
Посол США в РФ Джон Теффт
amb_tefft

Categories:

«Без дикой природы не сохранить мир»

Мы приветствуем указ президента Путина об объявлении 2017 года «Годом экологии и особо охраняемых природных территорий», который приурочен к 100-летней годовщине создания первого государственного природного заповедника в России. С 1917 года система природных парков в России выросла и охватывает теперь сотни миллионов гектаров самой разнообразной в экологическом и ландшафтном отношении местности. То, что развитие этой системы продолжается, распространяя охранный статус на всё бóльшие земные и водные пространства, свидетельствует о том, какую значимость россияне придают охране природы и научным изысканиям. Вместе с тем, по мере того, как появляется все больше возможностей для передвижения по пересеченной местности, и первозданная природа этих парков всё больше открывается людям, России, как и другим странам, предстоит решить, как найти баланс между сохранением дикой природы и развитием туризма.

Гора Кадиллак, восход солнца. Фото Криса Потако
Гора Кадиллак, восход солнца
Фото Криса Потако


Я очень ценю систему национальных парков в США. Встречая первые лучи солнца на вершине горы Кадиллак в национальном парке Акадия или любуясь закатом, отливающим золотом стены каньона Брайс в штате Юта, как удалось мне, ты соприкасаешься с захватывающей дух красотой. Национальные парки напоминают нам о том, что природное богатство не скрывается в недрах земли, это ее неотъемлемая часть.

Каньон Брайс, вид с площадки наблюдения за заходом солнца. Фото Алана Вернона
Каньон Брайс, вид с площадки наблюдения за заходом солнца
Фото Алана Вернона


Великий натуралист Генри Дэвид Торо сформулировал простую истину: «Без дикой природы не сохранить мир». Пожалуй, невозможно оценить значимость сохранения среды обитания бурых медведей на Аляске или нерестилищ форели в национальном парке Глейшер в штате Монтана, но мы знаем, что без упорных усилий и энтузиазма людей уцелевшая дикая природа в США будет утрачена навсегда.

Служба национальных парков США
Фото: Национальная служба парков

Я искренне надеюсь, что США и Россия продолжат работать вместе в области сохранения дикой природы во всем мире, особенно в Арктике, к которой прилегают обе наши страны. Делясь друг с другом знаниями и опытом, россияне и американцы, как я надеюсь, увидят подлинную ценность всех природных богатств, а не только сокрытых в недрах земли. Исходя из этого, мы очень рады организовать для девяти молодых лидеров со всех уголков России поездку в США в этом октябре, которая позволит им наладить новые связи с молодым поколением американских специалистов по сохранению дикой природы. Вместе они продолжат дело тех, кто устанавливал контакты между специалистами в области охраны окружающей среды и управления заповедниками двух стран в 80-е и 90-е годы прошлого века. Зародившиеся тогда профессиональные и личные связи сохраняются и поныне.

Я очень люблю высказывание, которое принадлежит великому защитнику природы и 26-му президенту США Теодору Рузвельту. Он сказал следующее: «Это твоя страна. Лелей ее природные чудеса, лелей ее богатства, лелей ее историю и чарующий магнетизм как сокровенный дар для своих детей и всех последующих поколений. Не позволяй эгоистичным людям и алчным интересам растерзать всю красоту, богатство и очарование твоей страны». Лучшего совета для тех из нас, кто желал бы сохранять и оберегать бесценные национальные парки наших стран, дать невозможно.




“Wildness is the Preservation of the World”

We welcome President Putin’s decree that 2017 is the “Year of Ecology and Protected Areas,” in commemoration of the 100th anniversary of Russia’s first government-protected nature reserve. Since 1917, the Russian parks system has grown to include hundreds of millions of hectares of some of the world’s most ecologically diverse and rugged terrain. That the system continues to grow and protect an even greater amount of land and water is a testament to the importance the Russian people place on preservation and scientific discovery. Now, as cross-country travel has become easier and the pristine nature of these parks has become better known, Russia, like other countries, is facing decisions on how to balance preservation and tourism.

I treasure the system of national parks in the United States. Standing on Acadia National Park’s Cadillac Mountain as the day’s first rays of light touch the United States, or watching the sunset reflect off the golden walls of Utah’s Bryce Canyon, as I have, is to witness breathtaking beauty. These parks remind us that natural wealth does not come from within the earth, but is intrinsic to the earth.

The great naturalist Henry David Thoreau put it simply: “wildness is the preservation of the world.” While it may be impossible to estimate the value of preserving the habitats of Alaska’s Kodiak bears, or the trout runs in Montana’s Glacier National Park, we know that without our dedicated efforts and the passion of our people, the remaining wildness of the United States will be forever lost.

It is my sincere hope that the United States and Russia will continue to work together in the preservation of our world’s wildness, especially in the Arctic, which both countries border. By sharing our respective knowledge and experiences, I hope that Russians and Americans alike will see the intrinsic value of all of our natural resources – not just those hidden below the ground. In fact, we are proud to sponsor nine emerging young leaders from all over Russia as they travel to the United States in October to forge new connections with the next generation of U.S. conservation professionals. Together, they follow in the footsteps of those who built the bridges between U.S. and Russia conservancy experts and reserve managers in the 1980s and 1990s. Professional and personal relationships created then continue to this day.

One of my favorite quotes is from the great conservationist and 26th President of the United States, Theodore Roosevelt: “Here is your country. Cherish these natural wonders, cherish the natural resources, cherish the history and romance as a sacred heritage, for your children and your children's children. Do not let selfish men or greedy interests skin your country of its beauty, its riches or its romance.” I cannot think of better advice for those of us who would wish to preserve and protect our countries’ invaluable national parks.


Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments