Посол США в РФ Джон Теффт (amb_tefft) wrote,
Посол США в РФ Джон Теффт
amb_tefft

Category:

Объединяющая сила. Размышления о поездке в Тихвин

На прошлой неделе исполнилась наша общая с Мариэллой мечта. Годы спустя после того, как мы впервые познакомились с удивительной историей Тихвинской иконы Божией Матери, мы наконец смогли посетить Тихвинский Богородичный Успенский мужской монастырь и собственными глазами увидеть эту реликвию. В поездке нас также сопровождал генеральный консул США в Санкт-Петербурге Том Лири.


Все иконы имеют особое значение, но уникальность Тихвинской иконы, возможно, заключается в ее объединяющей силе, связавшей россиян и американцев. И  это одна из многих причин, по которой я как посол Соединенных Штатов хотел посетить Тихвин и увидеть ее.


Икону изъяли из местного музея во время нацистской оккупации Тихвина в 1941 году, и ее дальнейший путь был извилистым – в военные годы она побывала в Пскове, в Риге, в американской зоне оккупации Германии, и наконец, оказалась в Чикаго на попечении архиепископа Рижского Иоанна (Гарклавса). Он, а затем и его приёмный сын протоиерей Сергий Гарклавс хранили икону в Свято-Троицком соборе в Чикаго, откуда она была возвращена в 2004 году в Тихвин после возрождения и реконструкции монастыря.


Эта чудесная история рассказывает не только о силе веры в самые темные часы истории, но и о простых людях в России и Америке, объединяющихся  ради общего дела – сохранения реликвии, почитаемой в обеих странах. Это напоминает нам о том, что наши общие ценности всегда будут преобладать над силами, которые стремятся нас разделить,  и что узы дружбы между нами не разорвать и они останутся прочными даже в трудные времена.


Мы невероятно благодарны за теплый прием и гостеприимство, оказанные епископом Мстиславом и служителями монастыря. Для меня было большой честью встретиться с Ольгой Превас (Гарклавс) и узнать больше о ее отце и дедушке, отце Сергии и епископе Иоанне, которые более 50 лет оберегали икону в Чикаго (городе, где родилась моя супруга Мариэлла).




Удивительный Тихвинский монастырь хранит в своих стенах многовековую историю России. С 2004 года в нее была вписана небольшая, но значимая глава о дружбе между российским и американским народами. Я искренне надеюсь, что дух сотрудничества, благодаря которому была сохранена Тихвинская икона, сможет и дальше служить вдохновением для нас и мы всегда будем объединять усилия на благо всех нас.




Коллаж из фотографий хранителей Тихвинской иконы Божией матери, которые оберегали ее в течение военных лет и позже, в Свято-Троицком соборе в Чикаго
A collage of photos of the guardians of the Tikhvin Icon of the Mother of God, who preserved the icon during the war years and later at the Holy Trinity Cathedral in Chicago




What Brings Us Together. Reflections on My Travel to Tikhvin

Last week my wife Mariella and I experienced a dream come true.  Years after we first learned the incredible story of the Tikhvin Icon of the Mother of God, we were finally able to visit the monastery in Tikhvin and to see this religious treasure firsthand.  Our Consul General in St. Petersburg, Tom Leary, accompanied us on this trip.

All icons have special meaning, but the Tikhvin icon may be unique in its power to bring Russians and Americans together – one of the many reasons I wanted to visit Tikhvin and the icon in my capacity as Ambassador.

Removed from the local museum at the time of the Nazi occupation of Tikhvin in 1941, the icon traveled a circuitous path during the war years through Pskov, Riga, the American zone in Germany, and finally to Chicago in the care of John (Garklavs), Bishop of Riga.  He and his adopted son, Father Sergei Garklavs, kept the icon there at the Cathedral of the Holy Trinity, from where it finally returned to Tikhvin in 2004 after the revival and restoration of the monastery.

This miraculous story is not only a story about the power of faith through history’s darkest hours, but also a story of ordinary people in Russia and America coming together to preserve an object revered in both countries.  It reminds us that what we share in common will always be stronger than the forces that seek to divide us—that that the bond of friendship between us is unbreakable and will remain strong even in times of adversity.

We are incredibly grateful for the kind reception and warm hospitality we received from Bishop Mstislav and everyone at the monastery.  It was a great honor to meet Olga Garklavs Prevas there as well, and to learn more about her father and grandfather, Father Sergei and Bishop John, who preserved the icon in Chicago (Mariella’s birthplace) for over 50 years.

The incredible Tikhvin monastery contains centuries of Russian history within its walls.  Since 2004, that history has included a small but meaningful chapter on the deep friendship between the Russian and American peoples.  It’s my sincere hope that the spirit of cooperation that helped preserve the Tikhvin Icon can continue to inspire us to always work together as friends to do what is right.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments