?

Log in

No account? Create an account

Джон Теффт

Посол США в Российской Федерации

«Без дикой природы не сохранить мир»
amb_tefft
Мы приветствуем указ президента Путина об объявлении 2017 года «Годом экологии и особо охраняемых природных территорий», который приурочен к 100-летней годовщине создания первого государственного природного заповедника в России. С 1917 года система природных парков в России выросла и охватывает теперь сотни миллионов гектаров самой разнообразной в экологическом и ландшафтном отношении местности. То, что развитие этой системы продолжается, распространяя охранный статус на всё бóльшие земные и водные пространства, свидетельствует о том, какую значимость россияне придают охране природы и научным изысканиям. Вместе с тем, по мере того, как появляется все больше возможностей для передвижения по пересеченной местности, и первозданная природа этих парков всё больше открывается людям, России, как и другим странам, предстоит решить, как найти баланс между сохранением дикой природы и развитием туризма.

Гора Кадиллак, восход солнца. Фото Криса Потако
Гора Кадиллак, восход солнца
Фото Криса Потако


Я очень ценю систему национальных парков в США. Встречая первые лучи солнца на вершине горы Кадиллак в национальном парке Акадия или любуясь закатом, отливающим золотом стены каньона Брайс в штате Юта, как удалось мне, ты соприкасаешься с захватывающей дух красотой. Национальные парки напоминают нам о том, что природное богатство не скрывается в недрах земли, это ее неотъемлемая часть.

Каньон Брайс, вид с площадки наблюдения за заходом солнца. Фото Алана Вернона
Каньон Брайс, вид с площадки наблюдения за заходом солнца
Фото Алана Вернона


Великий натуралист Генри Дэвид Торо сформулировал простую истину: «Без дикой природы не сохранить мир». Пожалуй, невозможно оценить значимость сохранения среды обитания бурых медведей на Аляске или нерестилищ форели в национальном парке Глейшер в штате Монтана, но мы знаем, что без упорных усилий и энтузиазма людей уцелевшая дикая природа в США будет утрачена навсегда.

Служба национальных парков США
Фото: Национальная служба парков

Я искренне надеюсь, что США и Россия продолжат работать вместе в области сохранения дикой природы во всем мире, особенно в Арктике, к которой прилегают обе наши страны. Делясь друг с другом знаниями и опытом, россияне и американцы, как я надеюсь, увидят подлинную ценность всех природных богатств, а не только сокрытых в недрах земли. Исходя из этого, мы очень рады организовать для девяти молодых лидеров со всех уголков России поездку в США в этом октябре, которая позволит им наладить новые связи с молодым поколением американских специалистов по сохранению дикой природы. Вместе они продолжат дело тех, кто устанавливал контакты между специалистами в области охраны окружающей среды и управления заповедниками двух стран в 80-е и 90-е годы прошлого века. Зародившиеся тогда профессиональные и личные связи сохраняются и поныне.

Я очень люблю высказывание, которое принадлежит великому защитнику природы и 26-му президенту США Теодору Рузвельту. Он сказал следующее: «Это твоя страна. Лелей ее природные чудеса, лелей ее богатства, лелей ее историю и чарующий магнетизм как сокровенный дар для своих детей и всех последующих поколений. Не позволяй эгоистичным людям и алчным интересам растерзать всю красоту, богатство и очарование твоей страны». Лучшего совета для тех из нас, кто желал бы сохранять и оберегать бесценные национальные парки наших стран, дать невозможно.



This post in EnglishCollapse )

Конференция в Сколково наглядно демонстрирует творческий потенциал российских регионов
amb_tefft
В этом месяце в инновационном центре Сколково состоялась 5-я ежегодная конференция Startup Village – самая крупная в Восточной Европе стартап-конференция для предпринимателей в области высоких технологий. Мероприятие собрало 20 тысяч участников из более чем 60 стран, которые могли познакомиться с представленными разработчиками инновационными проектами.

Конференция Startup Village – это также площадка, где финалисты ежегодного открытого конкурса инновационных стартапов Open Innovations Startup Tour представляют свои перспективные разработки потенциальным инвесторам. Ранее в этом году Фонд «Сколково» поддержал проведение конкурсов стартапов и для новаторов в 11 городах разных регионов России, чтобы они могли представить свои проекты в области биомедицины, промышленности и информационных технологий. Этот ежегодный конкурс предоставляет талантливым и креативным новаторам из удаленных уголков страны возможность продемонстрировать свои проекты, установить новые связи и найти финансовую поддержку для претворения  своей мечты вжизнь.

Вот несколько впечатляющих проектов, которые были представлены на Open Innovations Startup Tour в 2017 году:

• В Альметьевске в Республике Татарстан 11-летний участник придумал онлайн приложение Rusmig, чтобы помочь школьникам и взрослым изучать и практиковать русский язык.

• В Архангельске инноваторы вырастили морские водоросли для создания экспериментального противокислотного и противоязвенного медицинского препарата. Подобные проекты способствуют достижению цели, поставленной в Архангельской области, – стимулировать использование природных ресурсов – ягод, грибов и морских водорослей – для создания новых лекарственных средств. Местное акционерное общество «Корпорация развития Архангельской области» рассчитывает на партнерство с Фондом «Сколково» с целью привлечения в регион инвестиций для оказания содействия новаторам.

• В Хабаровске финалисты конкурса инновационных стартапов разработали новую витаминно-минеральную пищевую добавку для животных, технологию обогрева домов инфракрасным излучением, а также устройство для контроля частоты пульса и дыхания пациента, которое автоматически оповещает кого-либо из родственников по телефону в случае чрезвычайной ситуации.

В этом году во время ежегодной дипломатической встречи в рамках конференции Startup Village президент Фонда «Сколково» Виктор Вексельберг особо отметил неизменное участие американских компаний и инвесторов в деятельности фонда с целью ускорения развития науки и технологий в России. Он также отметил Сколковский институт науки и технологий (Сколтех) – институт, созданный при поддержке Массачусетского технологического института и Фонда «Сколково», который стал ярчайшим примером российско-американского сотрудничества.


В этом году крупные американские компании вновь оказали содействие в организации и проведении конференции Startup Village. Среди них признанные партнеры Intel и Cisco. Honeywell UOP, DuPont, 3M и Dow совместно с группой других международных корпораций во главе с российской нефте- и газоперерабатывающей компанией «Сибур» спонсировали открытый международный конкурс инновационных проектов в области химии и новых материалов IQ-CHem. По результатам конкурса стартапы, предприниматели и студенты получили призы на общую сумму 55 тысяч долларов за самые инновационные исследовательские проекты и идеи товаров-новинок для химической промышленности.

В прошлом году я участвовал в церемонии открытия Авиационного учебного и научно-исследовательского центра Boeing в Сколково и даже опробовал полнопилотажный тренажер Boeing-777. Все больше пилотов и летных экипажей, преимущественно из России и стран СНГ, приезжают в авиационный учебный центр для прохождения специальных курсов и повышения квалификации с целью обеспечения безопасности полетов. Российско-американское сотрудничество в области инноваций и технологий создает новые рабочие места и способствует экономическому росту в обеих странах.

За время работы в должности посла я был впечатлен огромным вкладом России в науку, новые технологии и инновации. Российские и американские ученые и новаторы знакомятся друг с другом и сообща работают над решением мировых проблем, применяя технологии и развивая взаимопонимание. И эта работа должна продолжаться. Ежегодная конференция Startup Village Фонда «Сколково» – то мероприятие, которое отражает эти устремления и помогает нам достичь указанных целей совместными усилиями.




This post in EnglishCollapse )

Что проку в научном открытии, если вы не можете поведать о нем миру?
amb_tefft
Что проку в научном открытии, если вы не можете поведать о нем миру? На протяжении долгого времени этот вопрос волновал американских экспертов в области научной дипломатии.

Россия необыкновенно богата на человеческий капитал. «Озарения» ее величайших умов давно сформировали вектор развития современной науки, а имена ее величайших ученых знает каждый не только в самой России, но и в США и по всему миру: от Менделеева и Павлова до Сахарова и Перельмана.


Здание Российской академии наук (РАН), Москва

В то же время слишком много открытий, сделанных российскими учеными, математиками и инженерами, остаются почти неизвестными на Западе. И причина этого проста и чевидна: очень малое количество их великих трудов публикуется в авторитетных научных изданиях, распространяемых по всему миру.

В дипломатии существует множество проблем, которые могут показаться трудноразрешимыми. С другой стороны, с этой задачей легко справиться. Наука развивается семимильными шагами на основе открытости и широкого распространения новых открытий. Нам необходимо сформировать такую культуру сотрудничества и взаимного обмена научным опытом, которая охватывала бы ведущих ученых мира независимо от места их проживания и работы.

Именно поэтому посольство США в России гордится тем, что совместно с Российской академией наук (РАН), Российским фондом фундаментальных исследований и другими дипломатическими представительствами недавно организовало конференцию по вопросам научных публикаций. Президент Национальной академии наук США д-р Марша Макнатт даже прилетела в Россию, чтобы выступить с основным докладом перед участниками конференции, и официально вступить в должность иностранного члена РАН, что свидетельствует об очень серьезном отношении лидеров научного сообщества в обеих наших странах к этому вопросу.


Академик РАН Анатолий Григорьев и президент Национальной академии наук США Марша Макнатт

А также именно поэтому в течение последних нескольких лет особое внимание в рамках программ обучения английскому языку, поддерживаемых в России правительством США, уделялось академическому стилю письма. Посольство США вложило значительные ресурсы - начиная с онлайн-курсов по написанию научных трудов до содействия российским университетам при участии американских экспертов в создании центров научного английского языка - в деятельность по вовлечению российских ученых в мировое научное сообщество и оказанию им содействия в публикации своих работ в зарубежных авторитетных научных изданиях.

Этот вопрос чрезвычайно важен, потому что сотрудничество между нашими учеными, будь то на Земле или в далеком космосе, позволяет ежедневно делать новые открытия, которые расширяют границы наших знаний о себе и о мире в целом. Однако такое сотрудничество не может раскрыть свой потенциал в полной мере без общей культуры публикации работ в авторитетных научных изданиях, доступных ученым во всем мире.

Я надеюсь, что все эти усилия положат начало нашей совместной работе с целью помочь величайшим умам наших стран делать то, что у них получается лучше всего: ставить вопросы, обсуждать их, учиться друг у друга и продолжать расширять горизонты человеческой мысли.



This post in EnglishCollapse )

Объединяющая сила. Размышления о поездке в Тихвин
amb_tefft
На прошлой неделе исполнилась наша общая с Мариэллой мечта. Годы спустя после того, как мы впервые познакомились с удивительной историей Тихвинской иконы Божией Матери, мы наконец смогли посетить Тихвинский Богородичный Успенский мужской монастырь и собственными глазами увидеть эту реликвию. В поездке нас также сопровождал генеральный консул США в Санкт-Петербурге Том Лири.


Все иконы имеют особое значение, но уникальность Тихвинской иконы, возможно, заключается в ее объединяющей силе, связавшей россиян и американцев. И  это одна из многих причин, по которой я как посол Соединенных Штатов хотел посетить Тихвин и увидеть ее.


Икону изъяли из местного музея во время нацистской оккупации Тихвина в 1941 году, и ее дальнейший путь был извилистым – в военные годы она побывала в Пскове, в Риге, в американской зоне оккупации Германии, и наконец, оказалась в Чикаго на попечении архиепископа Рижского Иоанна (Гарклавса). Он, а затем и его приёмный сын протоиерей Сергий Гарклавс хранили икону в Свято-Троицком соборе в Чикаго, откуда она была возвращена в 2004 году в Тихвин после возрождения и реконструкции монастыря.


Эта чудесная история рассказывает не только о силе веры в самые темные часы истории, но и о простых людях в России и Америке, объединяющихся  ради общего дела – сохранения реликвии, почитаемой в обеих странах. Это напоминает нам о том, что наши общие ценности всегда будут преобладать над силами, которые стремятся нас разделить,  и что узы дружбы между нами не разорвать и они останутся прочными даже в трудные времена.


Мы невероятно благодарны за теплый прием и гостеприимство, оказанные епископом Мстиславом и служителями монастыря. Для меня было большой честью встретиться с Ольгой Превас (Гарклавс) и узнать больше о ее отце и дедушке, отце Сергии и епископе Иоанне, которые более 50 лет оберегали икону в Чикаго (городе, где родилась моя супруга Мариэлла).




Удивительный Тихвинский монастырь хранит в своих стенах многовековую историю России. С 2004 года в нее была вписана небольшая, но значимая глава о дружбе между российским и американским народами. Я искренне надеюсь, что дух сотрудничества, благодаря которому была сохранена Тихвинская икона, сможет и дальше служить вдохновением для нас и мы всегда будем объединять усилия на благо всех нас.




Коллаж из фотографий хранителей Тихвинской иконы Божией матери, которые оберегали ее в течение военных лет и позже, в Свято-Троицком соборе в Чикаго
A collage of photos of the guardians of the Tikhvin Icon of the Mother of God, who preserved the icon during the war years and later at the Holy Trinity Cathedral in Chicago



This post in EnglishCollapse )

Международный день борьбы с гомофобией и трансфобией
amb_tefft
Сегодня – в Международный день борьбы с гомофобией и трансфобией – мы отмечаем, насколько мы все разные.  Мы живём в мире различий – расовых, религиозных, культурных, а также различий в сексуальной ориентации.  Понимание наших различий – это ключ к сосуществованию. Рождённые свободными, мы получаем право на уважение и обретение пространства, чтобы быть независимыми.  Президент Джон Кеннеди сказал: «Толерантность подразумевает не отсутствие верности своим убеждениям, а порицание угнетения или преследования других». Толерантность относится к числу основных ценностей в современном обществе, а преследование людей из-за того, кого они любят, из-за их гендерной идентичности или образа жизни означает пренебрежение этой ценностью.  Поэтому мне тяжело смотреть на то, что происходит в Чечне.


Согласно недавним сообщениям СМИ, сотни гомосексуалов в Чечне стали жертвами облав, пыток в специальных лагерях и даже убийств. Международный день борьбы с гомофобией и трансфобией проходит в важное для России время.  Прискорбно, что власти пока отказываются провести серьёзное расследование этих тревожных заявлений.  Особенно удручает то, что эти заявления делаются в отношении полиции и других силовых ведомств, тех самых организаций, чьим долгом является защита граждан.  Некоторые утверждают, что такое поведение – культурная норма в Чечне и обычный порядок вещей, в то время как чеченские официальные лица заявили, что в Чечне геев нет.  Такое оправдание задержаниям, пыткам и убийствам неприемлемо ни в одной стране мира.  Пришло время, чтобы и руководство и простые граждане заняли твёрдую позицию в отношении преступлений против представителей ЛГБТИ-сообщества (лесбиянок, гомосексуалов, бисексуалов, трансгендеров и интерсексуалов).   По заявлениям постоянного представителя США при ООН Никки Хейли, представителя Госдепартамента и представителя американской миссии в ОБСЕ, США призвали российские власти провести независимое и заслуживающее доверия расследование упомянутых сообщений и продолжат призывать их к этому на международных форумах.

Представители ЛГБТИ-сообщества в разных странах по-прежнему становятся жертвами преступлений, совершаемых на почве ненависти.  Наш гражданский долг как граждан мира – отстаивать основные права человека и уважать наших братьев и сестёр, чьи убеждения или сексуальная ориентация отличаются от наших собственных.  Жизнь в мире, раздираемом враждебностью и нетерпимостью, претит всем.  В этот день важно помнить, что крайняя нетерпимость создаёт фундамент для насилия в отношении представителей ЛГБТИ-сообщества.  Вот почему сегодня я призываю каждого проявить другое отношение – простую толерантность.




This post in EnglishCollapse )

Арктика важна для всех
amb_tefft
22 апреля мир отметил День Земли, праздник самого важного богатства человечества – нашей планеты.  Каждый человек в той или иной степени зависит от Земли – будь то пища, транспорт, природные ресурсы, отдых или энергия.  День Земли напоминает нам о необходимости заботиться о нашем самом ценном богатстве и его экосистемах.  Одной из важнейших экосистем Земли является Арктика, её самый северный регион.  Сегодня Арктика стоит перед беспрецедентными вызовами, возникшими в результате стремительных изменений окружающей среды, и никто не чувствует это острее, чем жители этого региона.  Антарктида населена пингвинами, а Арктика людьми.  За Полярным кругом, граница которого проходит через восемь стран, проживают четыре миллиона человек.  Жители Арктики, особенно коренные народы, живущие там тысячелетиями, имеют глубокую связь с окружающей средой.  Будь то быстро меняющаяся среда, суровый климат, щедрые природные ресурсы или просто красота – природа играет огромную роль в жизни каждого из них.
Карта Арктического региона [Бюро разведки и исследований Госдепартамента США]
Map of the Arctic Region [U.S. Department of State/INR Bureau]

США стали арктическим государством с приобретением Аляски в 1867 году.  В 2017 году мы отмечаем 150 лет со дня этого эпохального события, в результате которого Соединённым Штатам отошли территории, находящиеся в за Полярным кругом.  При том что Аляска является частью США уже 150 лет, мы до сих пор видим следы российского наследия в виде русских православных храмов и колониальных зданий, которые повсеместно встречаются на Аляске.

Берингов пролив, отделяющий Аляску от российской Чукотки – важный международный морской путь и единственное место в мире, где у США и России есть общая граница, хоть и морская.  Несмотря на то, что наши страны расположены по разные стороны пролива, коренные народы, живущие по обеим сторонам, имеют общую культуру.  По соглашению 1988 года определённые категории коренных жителей Аляски и Чукотки могут без виз пересекать Берингов пролив, чтобы навещать своих родственников и поддерживать родоплеменные отношения.  Кроме того, район Берингова пролива – это родина общих популяций многих растений и животных, включая всем известного белого медведя, который является наиболее узнаваемым символом Арктики.


Русская православная церковь в Нинильчике на Аляске
Russia Orthodox church in Ninilchik, Alaska

С Арктикой связаны не только жители Аляски, но и американцы со всех концов США.  Например, Бетти Карвеллас, учительница биологии старших классов из штата Вермонт, приняла участие в восьми научно-исследовательских экспедициях на российских и канадских ледоколах с целью изучения морской окружающей среды Арктического региона.  А учёные из штатом Нью-Хэмпшира и Нью-Мексико сражались на Аляске с тучами комаров во время полевых работ по сбору образцов почвы в арктической тундре и изучению самих насекомых.

Художница Меган Бёрнер приезжает в Арктику на стажировку, где местный пейзаж напоминает ей пустыни её родной Невады.  Меган говорит, что:

«Крутые подъёмы арктических горных кряжей навевали воспоминания о доме.

Каким бы необычным ни был для меня здешний ландшафт, он казался мне странным образом знакомым. Хоть этот ландшафт выглядит так, будто он из другого мира, в Арктике я чувствую его глубокую связь с моей пустынной родиной – и тут, и там видна многотысячелетняя работа мощной стихии: льда, ветра и тектонической деятельности».

И, несомненно, никакой рассказ об Арктике и её окружающей среде не будет полным без упоминания Олоса и Марди Мьюри.  Их любовь к Аляске вкупе с их научной и природоохранной деятельностью дала нашей стране некоторые важные правовые механизмы для охраны дикой природы, используемые в американской Арктике и других странах.

Чета Мьюри вблизи Джексон Хоул, Вайоминг, 1956 г. Их ранчо было штабом Американского Общества дикой природы. [с разрешения Murie Center of Teton Science Schools]
The Muries near Jackson Hole, Wyoming 1956; their ranch was headquarters of The Wilderness Society. [Photo courtesy of the Murie Center of Teton Science Schools]

Благодаря тому, что США имеют территории в пределах Полярного круга, наша страна стала членом Арктического совета, главного международного органа, занимающегося проблемами околополярного региона.  В соответствии с принципом ротации, с апреля 2015 г. США два года являются председателем Совета. Такая возможность выпадает только раз в 16 лет.


За последние два года члены Совета собрались вместе, чтобы заложить прочную основу для устойчивого развития Арктики.  Беспрецедентный уровень сотрудничества в рамках Совета тем более примечателен в условиях геополитической напряжённости в других регионах мира.  После длительных переговоров все восемь стран-членов Совета пришли к прорывному соглашению о научном сотрудничестве, которое будет подписано на Министерской сессии Арктического совета 11 мая в г. Фэрбанкс на Аляске.  Это соглашение подготавливает почву для совместных исследований разнообразия форм жизни, атмосферы, ресурсов океана, здоровья человека, а также исследований во многих других областях, представляющих интерес не только для членов Совета, но и для других стран, имеющих интересы в Арктике.

Исследования являются важным компонентом в разработке одного из самых значительных ресурсов Арктики – углеводородов, которые скрыты под дном Северного Ледовитого океана.  Научный прогресс помогает странам в поиске путей более эффективного извлечения нефти и газа с минимальными последствиями для окружающей среды.  Наука также помогает странам устранять непреднамеренный ущерб, наносимый окружающей среде.  Работая сообща, за последние два года члены Совета расширили совместное наблюдение за экосистемой Арктики и укрепили связи между государственными органами в странах Арктического региона, ответственными за реагирование на чрезвычайные ситуации.  Все члены Совета наметили общую цель – сохранять в Арктике чистоту и её способность поддерживать уникальное биологическое разнообразие в этом регионе.

Ученые также помогают арктическим государствам в разработке принципов использования другого важного ресурса – огромных рыбных богатств Северного Ледовитого океана.  В июне 2016 года пять прибрежных стран Арктики подписали документ о моратории на ведение коммерческого рыболовства в арктических водах до тех пор, пока не будет собрано достаточно сведений для установки экологически безопасных лимитов ловли рыбы.  Ведутся переговоры по соглашению о региональных рыболовных промыслах, сторонами которого, в идеале, станут все арктические и неарктические государства, имеющие промысловые рыболовные флотилии.
За последние два года председательства в Арктическом совете США стремились привлекать представителей коренных народов Севера ко всем переговорам и контактам членов Совета.  Коренные народы часто самым непосредственным образом бывают затронуты процессами развития в Арктике и теми изменениями, которые они несут, и поэтому им требуется право голоса и возможность влияния в рамках этих процессов.  Коренные народы также играют ключевую роль в мониторинге окружающей среды и экосистем Арктики, а власти стран-участниц Арктического совета должны обеспечить учёт проблем коренных жителей Арктики при реализации всех принципов деятельности, применяемых членами Арктического совета.

Наконец, США стремятся проводить политику сохранения мирного характера Арктики.  Ввиду напряжённости, установившейся в других частях мира, необходимо, чтобы каждая страна придерживалась в Арктике мирной деятельности и избегала действий, которые могут быть неверно истолкованы её соседями.  В Арктике произошло одно из крупнейших снижений уровня напряжённости со времен окончания холодной войны.  Мы все должны стараться держать этот курс.






This post in EnglishCollapse )

Ценность памяти
amb_tefft
Одним из наиболее трогательных образов, которые навсегда останутся в моей памяти после лет, проведенных в России, будет ежегодное шествие «Бессмертного полка» в День Победы. Видя, как десятки тысяч россиян идут под взорами стольких ушедших героев, вспоминаешь о том, каких человеческих потерь стоила Вторая мировая война, и что особенно высокую цену заплатили народы Советского Союза.


Фото: AP

Как для россиян, так и для американцев эти ветераны – мужчины и женщины, которых мы знали, – наши родные, память о которых всегда в наших сердцах. Но, к сожалению, время неумолимо. С каждым годом наших ветеранов остается все меньше и меньше. Меньше остается и нас, тех, кто знал их как братьев и сестер, отцов и матерей, дедушек и бабушек. Для многих молодых людей в наши дни, их героизм – уже история.

Вот почему такие акты памяти столь важны. Однако помня наших героев и жертвы, принесенные ими, мы должны также не забывать, ради чего все это было. Конечно, они сражались за свой дом и семью, но помимо этого они сражались и за нечто большее.

Они боролись за идею мира и свободы во всем мире – мире, будущее которого решается не под дулом автомата, а на избирательных участках; не диктаторами и их армиями, ведущими завоевания, а самими людьми, которые вправе сами определять свою судьбу. Все мы, пользующиеся плодами достигнутых мира и благополучия, когда отношения между странами основываются на законе, а не на принципе «кто сильнее, тот и прав» - навеки в долгу перед ними.

За эту мечту по-прежнему стоит бороться, и мы можем работать вместе над ее осуществлением, если выберем этот путь – так же, как это сделали много лет назад наши отцы, деды и прадеды.

Несмотря на идеологические различия, разделявшие наши государства, наши прадеды – простые американцы и россияне, миллионы из которых отдали свои жизни, и ещё миллионы, чья жизнь бесповоротно изменилась в результате войны, – сплотились за правое дело. Несомненно, мы можем сделать то же самое и сегодня, последовав их примеру.



This post in EnglishCollapse )

Международный день интеллектуальной собственности
amb_tefft
Каждый год 26 апреля отмечается Международный день интеллектуальной собственности. В этот день мы отдаем дань уважения великим творениям человеческого разума в таких областях, как литература, кинематограф, изобразительное искусство, изобретательство, промышленное и архитектурное проектирование, а также наименования и изображения, используемые в торговле. Охрана прав интеллектуальной собственности очень важна для стимулирования творчества и новаторства.


Тема Международного дня в этом году – «Новаторство ради лучшей жизни». Эта тема дает мне отличную возможность высказаться о том, почему так важно надежно защищать права интеллектуальной собственности. Патенты и авторские права, равно как и иные виды прав интеллектуальной собственности, охраняют интересы творцов, изобретателей и других производителей интеллектуальных товаров и услуг, закрепляя за ними на определенное время исключительные права на то, что они создают, дабы они могли получать финансовую выгоду от своей работы. Эти права помогают писателям, музыкантам и кинематографистам создавать книги, песни и фильмы, которые доставляют нам радость. Но эти права также спасают жизни, поскольку гарантируют фармацевтическим компаниям возможность окупить огромные вложения, которые необходимы для создания новой вакцины или лекарства. Охрана интеллектуальных прав полезна для всех. Без прав интеллектуальной собственности было бы просто невозможно посвящать время, расходовать деньги и прилагать усилия, которые необходимы, чтобы создавать произведения искусства или работать над новыми изобретениями. Без прав интеллектуальной собственности всем нам было бы только хуже.

Для США права интеллектуальной собственности и те стимулы, которые эти права дают людям-новаторам, настолько важны, что в нашей конституции права интеллектуальной собственности оговорены в специальном пункте (Статья I, раздел 8, пункт 8): «Конгресс правомочен содействовать развитию науки и полезных ремесел, закрепляя на определенный срок за авторами и изобретателями исключительные права на их сочинения и открытия». И мы не одиноки. Многие страны Европы уже сотни лет охраняют права интеллектуальной собственности, а с 1994 года большая часть стран мира приняла на себя обязательство охранять интеллектуальную собственность, подписав Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ТРИПС) Всемирной торговой организации.

Соглашение ТРИПС – несомненно, одна из наиболее значительных вех в развитии охраны прав интеллектуальной собственности в XX веке. У данного соглашения более широкая сфера покрытия, чем у любого из предшествующих международных соглашений по интеллектуальной собственности. Самое важное, вероятно, то, что в нем закреплены подробные правила применения, что зачастую – самое сложное в охране прав интеллектуальной собственности. Вступив в ВТО в августе 2012 года, Россия взяла на себя обязательство соблюдать нормы и стандарты Соглашения ТРИПС.

Отмечая Международный день интеллектуальной собственности, я призываю всех людей постараться уважать права интеллектуальной собственности, в частности, приобретать кино, музыку или информационные продукты по цене, установленной правообладателем, вместо того чтобы пользоваться пиратскими копиями. И хотя охрана прав интеллектуальной собственности остается не решенным до конца вопросом и в США, прогресс налицо. Например, наличие высококачественных и относительно недорогих служб предоставления легального музыкального и визуального контента способствовало сокращению пиратства и гарантированию правообладателям получения вознаграждения за свои ценные произведения. Возьмем другой пример: развитая система охраны патентов содействовала утверждению климата, необходимого для создания важных новых лекарств. Я призываю Россию подтвердить свои обязательства и обеспечить надлежащую охрану прав интеллектуальной собственности на благо людей, предпринимателей и предпринимательства.



This post in EnglishCollapse )

«Вместе к звездам»
amb_tefft
Старт ракеты-носителя «Союз-ФГ», которая вывела «Союз МС-04» на околоземную орбиту

«Ключ на старт… полная тяга стартовых двигателей и главных двигателей…». Услышав эти слова вчера в Центре управления полетами в Московской области, где я наблюдал, как астронавт Джек Фишер и космонавт Федор Юрчихин отправляются на Международную космическую станцию, я испытал такой же душевный подъем, как в детстве, когда в 60-е годы подростком смотрел по телевизору вместе с родителями репортажи о первых полетах в космос американских космических кораблей.



Чудо космических полетов не перестает воодушевлять людей, напоминая нам о лучших качествах человечества – отваге и изобретательности, позволивших нам достичь звезд. На меня произвел глубокое впечатление неброский, но кропотливый труд сотен ученых и инженеров, которые сообща работают в Москве, Хьюстоне, на Байконуре и во всем мире, чтобы в очередной раз отправить на орбиту Земли – нашего общего дома - еще двоих из нас, представителей человечества. Перед лицом столь грандиозной задачи незначительные различия между нами на Земле, будь то национальная принадлежность или политика, кажутся несущественными.


Для нас, наблюдавших за пуском, это были девять минут глубокого трепета и благоговения – трепета и благоговения перед мужеством и мастерством Федора, Джека и всех, кто внес свой вклад в успешный запуск корабля – и россиян, и американцев.




Грандиозность задачи и целеустремленность, которая требуется для ее выполнения, – наглядное свидетельство того, чего мы можем достичь сообща. Невзирая на разногласия в других областях, Россия и США приложили большие усилия для продолжения сотрудничества в космосе – сотрудничества, которым всем нам следует гордиться.




Во время своего недавнего визита госсекретарь Тиллерсон вновь обратил внимание на то, что наши страны должны найти путь для возвращения к диалогу и разрешения существующих проблем.




Покидая вчера утром Центр управления полетами, я как никогда был уверен в том, что если уж мы вместе можем успешно доставить граждан наших стран в научную лабораторию на расстоянии 400 км от поверхности Земли, движущуюся со скоростью 28000 км/ч, - мы, бесспорно, в состоянии найти путь для преодоления разногласий и для совместной борьбы с вызовами, стоящими перед нами здесь, на Земле.


Прибытие на МКС



This post in EnglishCollapse )

Арктика требует креативных подходов
amb_tefft


Будучи послом, я много езжу по стране. И каждый раз радуюсь возможности получить представление о настоящей России во всем ее многообразии – и такой, какая она сейчас, и той, которой она была в прошлом.





Во время недавней поездки в Архангельск я с большим интересом посетил «Малые Корелы», где собраны памятники деревянного зодчества, построенные в Архангельской области на протяжении веков.



Особенно меня радует, что поездка состоялась до весенней оттепели. Холод и снег наилучшим образом напомнили о том, что русский народ не только стойко выносил суровые условия одного из самых северных регионов мира, но и процветал там, рождая культуру, которую отличает проникновенная красота и утонченность. Сотрудники музея «Малые Корелы» бережно оберегают эту культуру, и результат захватывает дух.





Когда в начале этой поездки я выступал на конференции «Арктика – территория диалога», среди тем, о которых я говорил, были и высокие темпы изменений в окружающей среде Арктического региона. Я говорил о том, что все мы должны работать вместе, чтобы созидательно вырабатывать принципы, как следует распоряжаться природными богатствами и человеческим потенциалом региона, как охранять их. Выполнение этой задачи потребует от всех нас изобретательности и гибкости.


Поездка в «Малые Корелы» наглядно подтвердила, что в России на протяжении поколений люди обладали такой изобретательностью и способностью приспосабливаться к меняющимся условиям. И это еще одна причина, которая вселяет в меня уверенность в том, что обе наши страны, наряду с другими партнерами в Арктике и во всем мире, смогут выработать такую политику в Арктическом регионе, которая позволит всем нам использовать преимущества его богатых природных ресурсов и в то же время выйти на путь устойчивого развития в долгосрочной перспективе.



This post in EnglishCollapse )