Джон Теффт

Посол США в Российской Федерации

Песни надежды в Спасо-Хаусе. В память Бориса Буряченко
amb_tefft


Спасо-хаус — резиденция посла США в Москве — уже давно выступает местом проведения мероприятий, которые призваны подчеркнуть связи между нашими странами. Однако эти мероприятия редко бывают столь трогательными, каким стал концерт 7 февраля с участием Тамары Гвердцители и Московской мужской еврейской капеллы под управлением Александра Цалюка.


Запланированный много месяцев назад, этот концерт стал ещё более пронзительным, когда мы узнали, что один из участников Московской мужской еврейской капеллы — 23-летний Борис Павлович Буряченко, который также был участником Академического ансамбля песни и пляски Российской Армии имени А.В.Александрова— оказался среди 92 погибших в результате трагедии 25 декабря прошлого года. Мне рассказали, что Борис был чудесным музыкантом, отличным другом, заботливым и любящим сыном. Все знавшие его отмечают, какой светлый это был человек.


Для нас было большой честью принимать родителей Бориса Павловича — Павла Борисовича и Анну Ефимовну — на концерте, который исполнители посвятили памяти своего ушедшего друга.

На протяжении всего вечера исполнители удивительной музыки делились своими воспоминаниями о Борисе и говорили о том, что для него значила музыка.


Как и всегда, аудитория была в восторге от Тамары и хора, которые повергали нас то в слёзы, то в смех. Видеть многонациональную аудиторию, объединенную силой музыки, было мощным напоминанием, что в глубине души все мы одинаковы. Русские и американцы, христиане и иудеи — все мы, прежде и превыше всего, — люди, которым ведомы та же любовь, тот же смех, та же скорбь, что и нашим соседям.


После представления выдающийся Александр Левенбук обратился к аудитории и высказал надежду, что музыка, подобная этой, способна сблизить нас и воодушевить нас на создание лучшего мира: «Сегодня наши люди хотят большего, чем просто хороших отношений с США; они хотят дружбы. Вместе наши страны могут многое дать всему миру. Если еврейская народная музыка, Тамара, Саша, наши друзья-артисты и вы, дамы и господа, сможете сыграть в этом некую роль, тогда наши надежды станут гораздо более осязаемыми».


После представления сама Тамара Гвердцители, вероятно, наилучшим образом выразила те чувства, которые мы все испытали: «Всё это величие — эта музыка, которая нас окружает, — даёт нам силы верить в будущее — в то, что наши дети будут счастливы, и мы никогда больше не узнаем войны. Подлинный художник — художник в большом понимании этого слова — призывает к миру, к добру, к любви. Художник приобщает нас к этому чувству красоты, когда можно слышать и видеть всё то прекрасное, что нас окружает… видеть, что нет границ, нет преград, что всё это открыто для нас. Я хочу, чтобы люди жили с этими мыслями и чтобы мы не боялись завтрашнего дня».


Действительно соединить людей — помочь им вместе реализовать всё, что они ценят, и воодушевить их на совместную работу, а не друг против друга — это колоссальная работа для любого, будь то артист или дипломат. Но мы продолжаем надеяться на это, как надеялся и Борис Буряченко — и это ещё одна причина, почему для нас было большой честью посвятить данный невероятный вечер музыки его памяти.


Списки со всеми песнями, исполненными на концерте, можно найти на нашей странице во ВКонтакте: Часть 1 и Часть 2. Вы также можете посмотреть видеозапись всего концерта на странице в Фейсбуке. О музыкальных событиях в Спасо-хаусе вы можете узнать, подписавшись на наши страницы в Фейсбуке и ВК.



This post in EnglishCollapse )

Мир тесен
amb_tefft



Как гласит старинная поговорка, мир тесен. Я в очередной раз убедился в том, насколько всё взаимосвязано в нашем мире – и эта взаимосвязь имеет далекие корни – когда в прошлые выходные побывал на замечательной выставке «Грузинский авангард: 1900 – 1930-е», которая проходит сейчас в Государственном музее изобразительных искусств им. Пушкина в Москве.


Эта прекрасная и наводящая на размышления выставка представляет развитие интеллектуальных традиций и художественного стиля модернизма через работы авторов, которые в первые десятилетия XX века путешествовали между Тбилиси, Москвой, Санкт-Петербургом и Парижем. Она служит напоминанием о том, что мы всегда – даже до наступления эпохи Instagram – с удовольствием делились картинами и идеями, невзирая на расстояния, и вдохновляли друг друга на творческие достижения.





Для меня как для посла эта выставка стала очередным примером коллосальной ценности культурных обменов. История показывает, что когда творческие личности перешагивают границы, они становятся двигателем творчества и инноваций. Именно поэтому содействие культурным обменам во всех формах издавна является важнейшей составляющей американской дипломатии. Такие обмены позволяют нам находить общий язык и утверждают нашу принадлежность к общности  человечества. Зачастую они вдохновляют нас на совместное строительство лучшего, более прекрасного мира.


Загляните на эту выставку - я надеюсь, что, как и я, вы узнаете много нового и зарядитесь вдохновением.






This post in EnglishCollapse )

Никогда не забудем и не допустим вновь!
amb_tefft


Сегодня мир отмечает – 72-ю годовщину героического освобождения советскими войсками концентрационного лагеря Освенцим.

В память об этом историческом событии, нам следует задуматься об ужасах Холокоста и почтить память шести миллионов евреев и миллионов других меньшинств - славян, цыган, «свидетелей Иеговы», инвалидов, - всех тех, кто был убит нацистами.
Это подходящее время, чтобы вновь подтвердить наше твёрдое намерение воплотить в жизнь слова: « Никогда не забудем и не допустим вновь!».



И мы вечно будем благодарны людям, выжившим в Холокосте. Людям, на чьем опыте, силе духа, мудрости и благородстве мы продолжаем учиться, людям, которые развивают уважение к правам человека и питают нашу решимость в борьбе с ненавистью во всех её уродливых проявлениях.

И мы, представители следующих поколений, в этот день берем на себя обязательство сохранять наследие этих людей, записывая их воспоминания, изучая их истории и – что важнее всего – извлекая уроки из тех ужасов, которые они испытали.



Я имел честь принять участие в мероприятиях, организованных сегодня Еврейским музеем и центром толерантности.  Пожалуй, это самое подходящее место, чтобы отметить эту важную дату,. Ведь это учреждение занимается не только документированием, описанием истории антисемитизма и его последствий, но и содействует развитию толерантности, способствует противодействию дискриминации во всех возможных формах.



И в этой сфере народы наших стран с гордостью работают вместе. В прошлом году делегация американского Мемориального музея Холокоста, находящегося в Вашингтоне, приезжала в Россию. Состоялись встречи с учёными, которые занимаются сохранением памяти о Холокосте и о многогранной истории еврейской общины России.

Один из самых важных аспектов работы Музея – сохранение воспоминаний людей, выживших в Холокосте, и тех, кто их спасал. Эти личные истории напоминают нам о необходимости противостоять преследованиям, где бы они ни возникали.



В этом свете я очень рекомендую вам познакомиться с сайтом Музея, на котором представлена библиотека воспоминаний выживших. Многие истории переведены на русский язык.

Там есть совершенно душераздирающие истории, подобные той, которую поведал Лео Шнейдерман, описавший ужас попадания в концлагерь, который впоследствии был освобождён Красной Армией:

Нас привезли в Освенцим поздно ночью.  Когда мы оказались там, в ту минуту, когда открылись ворота, мы услышали крики, собачий лай, и свистки этих капо — старост, надзирателей, которые работали на них.  Тогда мы стали выходить из поезда.  А дальше все происходило очень быстро: налево, направо, направо, налево.  Мужчин отделяли от женщин.  Детей вырывали из рук матерей.  Пожилых людей гнали словно скот.  С больными, с калеками обращались как с отбросами.  Их отшвыривали в сторону вместе с разбитыми чемоданами и коробками.  Моя мать подбежала ко мне, схватила за плечи и сказала: «Лейбеле, больше мы уже не увидимся.  Береги брата».



О таких историях тяжело даже помыслить. Но наш священный долг – не позволить забыть о них. Равно как бороться с дискриминацией, объединять усилия в борьбе с антисемитизмом и любыми проявлениями нетерпимости, обеспечивать верховенства закона и привлекать к ответственности за преступления на почве ненависти. Наш долг – подтверждать нашу основополагающую обязанность защишать права и достоинство каждого человека – сильного и слабого, богатого и бедного, темнокожего и белого, традиционной или нетрадиционной ориентации.

И несмотря на то, что мы говорим о самых тревожных главах в истории человечества, в меня вселяет надежду тот факт, что так много россиян и американцев вместе разделяют эти обязательства.



Россия добилась значительных успехов в борьбе с антисемитизмом, который на протяжении веков приводил к страданиям стольких людей. Это крайне важное достижение, о котором я с радостью сообщил коллегам в Вашингтоне, которые отслеживают эту тему.



Но даже сейчас, когда российские евреи могут чувствовать себя более защищёнными, чем когда-либо, всё ещё имеют место проявления нетерпимости. Как показали недавние события, антисемитские мифы и теории заговора полностью не исчезли. К счастью, в случае необходимости лидеры российской еврейской общины готовы дать быстрый и решительный ответ.





This post in EnglishCollapse )

День свободы вероисповедания
amb_tefft
Джон Теффт, посол США


Ярославль

Сегодня, 16 января, в США отмечают национальный праздник – День свободы вероисповедания в ознаменование важного Положения о свободе вероисповедания, которое было подготовлено Томасом Джефферсоном и принято 16 января 1786 года в Вирджинии. Этот законодательный акт, принятый 231 год назад, стал основой первой поправки к Конституции США о защите свободы вероисповедания. Свобода мысли, совести и вероисповедания – важнейшая составляющая американских ценностей и нашей самобытности. Этот принцип разделяют и все страны мира, закрепив его во Всемирной декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.

За время работы в России мне довелось познакомиться с людьми разных вероисповеданий, и каждый раз меня восхищала глубокая духовность российского народа. Я слышал из первых уст рассказы о том, как в советское время верующих подвергали судебному преследованию, так как советское правительство считало религию и веру угрозой своему существованию. Такие рассказы еще раз напоминают нам о том, насколько значима свобода вероисповедания и как важно ее отстаивать Свобода верить, делиться верой и отправлять религиозные обряды – это одна из основополагающих свобод общества, построенного на плюрализме и демократии. Поскольку свобода вероисповедания является краеугольным камнем нашего общества, вопросы о том, что понимать под этим термином и как именно ее защищать , по сей день остаются предметом жарких дискуссий. Говорим ли мы о значении наших национальных символов, об использовании публичного пространства, о воспитании наших детей, всегда возникает вопрос о том, какую роль должна играть вера в общественной жизни.


Тула

Защита свободы вероисповедания особенно важна в таких многонациональных и много конфессиональных странах, как США и Россия. В обеих странах христианство исторически является доминирующей религией, однако это не означает, что оно первое среди равных. Мы должны уважать и другие религии и обеспечить права людей, которые их исповедуют. И потому крайне важно сохранять бдительность, чтобы обеспечить торжество терпимости и понимания над запретами и гонениями. Правительства наших стран обязаны обеспечивать религиозную свободу и безопасность для всех граждан независимо от их веры.

По этой причине в июле прошлого года меня обеспокоило принятие российским правительством поправок к законам о борьбе с терроризмом, которые вводили новые ограничения на отправление религиозных обрядов и миссионерскую деятельность. Эти ограничения были и остаются предметом споров в российском обществе. Я считаю, что гарантия свободного и мирного отправления религиозных обрядов благоприятно сказывается на состоянии общества в наших странах, что в итоге укрепляет нашу безопасность.


Соловки

В этот знаменательный день я хочу выразить глубокое удовлетворение тем, что свобода вероисповедания существуют и что эта тема активно обсуждается как в России, так и в Америке. Как американскому дипломату, проработавшему большую часть своей профессиональной карьеры в Европе и Евразии, мне известно, что за последние 25 лет в наших странах произошли грандиозные изменения, а взаимоотношения между церковью, государством и обществом по-прежнему остаются в центре политической дискуссии. Я надеюсь, что наши страны смогут использовать дни, подобные этому, чтобы обменяться опытом и поделиться своими достижениями и проблемами.

This post in EnglishCollapse )


Что делает человека героем?
amb_tefft
Восьмого декабря этого года в возрасте 95 лет умер Джон Гленн. Для меня, как и для многих других американцев, его уход ознаменовал завершение целой эпохи. В Америке его уже давно считали героем, а после смерти многие стали называть его последним американским героем. И тогда я задумался над тем, что же сделало Джона Гленна героем и почему говорят, что Джон — последний герой.

Астронавт Джон Гленн на борту «Friendship 7» перед запуском 20 февраля 1962 г. Фото НАСА

Одним из качеств Гленна, несомненно, является его мужество, проявленное в ходе военной службы и при исследовании космоса. Когда японцы напали на Пирл-Харбор, он бросил учёбу в колледже и пошёл в армию. С июня 1944 года Джон Гленн совершил 59 боевых вылетов с базы на Маршалловых островах в качестве пилота морской авиации, а затем ещё 90 боевых вылетов в Корее. Он был награждён шестью орденами «Крест за лётные боевые заслуги» и 18 медалями Военно-Воздушных Сил США. Гленн входил в первую семёрку астронавтов, отобранную НАСА (им посвящена книга Тома Вулфа «Битва за космос»). Он тогда занимался лётными испытаниями передовой военной техники. Подобно Юрию Гагарину, Гленн, ставший в феврале 1962 года первым американцем, облетевшим вокруг Земли на корабле «Friendship 7», вдохновлял целое поколение американцев.

Через три дня после полёта на мысе Канаверал состоялась его торжественная встреча с президентом Кеннеди, а затем был торжественный проезд по улицам города Нью-Йорка. Позже президент Кеннеди наградил Гленна медалью НАСА «За выдающиеся заслуги». В этот же период у него завязалась личная дружба с семьёй Кеннеди. Роберт Кеннеди рекомендовал Гленну баллотироваться в Сенат от штата Огайо, что тот позже и сделал, но сначала поработал в бизнесе, в руководстве компании «Роял краун кола». Он был избран в Сенат в 1974 году и представлял штат Огайо на протяжении четырёх сроков. За время работы в Сенате он выступил главным автором Закона о нераспространении ядерного оружия 1978 года, был с 1978 по 1995 год председателем сенатского комитета по делам правительства и членом комитетов по иностранным делам и по вооружённым силам, а также специального комитета по вопросам старения. В 1998 году в возрасте 77 лет Гленн вновь полетел в космос – на борту космического челнока в рамках изучения вопроса о воздействии космоса на старение. Все многочисленные звенья биографии Гленна – это служение своей стране. Мало кто может похвастать такой же долгой историей военной и государственной службы, которая охватывает семь десятилетий.

Астронавт Джон Гленн. Фото НАСА.

Но есть и нечто иное – помимо наград и почестей, – что не столь громко, но убедительно говорит о чести и порядочности этого человека. Он женился на своей школьной возлюбленной, Анне Маргарет Кастор, в 1943 году, с которой прожил в браке 73 года. У них родились сын и дочь, а также двое внуков. Его беззаветная любовь к ней была столь велика, что однажды, когда вице-президент Линдон Джонсон неожиданно пожелал навестить их дом, а Анна не захотела принять его, Гленн не стал ей перечить, при том что высшее начальство кричало ему в телефонную трубку: «Ты должен пригласить вице-президента войти!». Примером его порядочности служит его выступление в защиту давнего политического соперника Говарда Метценбаума, которого, как он считал, подло и незаслуженно опорочили.

Вместе с многочисленными американцами и людьми по всему миру я прощаюсь с мужественным героем Джоном Гленном. Но я также отдаю честь Джону Гленну-семьянину, человеку чести, совести и порядочности. Он, возможно, редкий человек, но по пути, проложенному им в космос, идут многие выдающиеся личности, следуя его примеру безупречного служения государству. Он не последний американский герой.
This post in EnglishCollapse )


Почему торговля между Россией и США по-прежнему важна?
amb_tefft
Хотя заголовки СМИ пестрят словами «санкции» и «контрсанкции», американский бизнес продолжает взаимовыгодное сотрудничество

(Перевод статьи, опубликованной в The Moscow Times 22 декабря 2016 г.)

За время работы в Москве мне иногда доводилось сталкиваться с непониманием характера торговых отношений между Россией и США, а также роли правительства США в них. Эта путаница, возможно, возникла из-за того, что большинство мер, принятых США и ЕС в ответ на решэения России по поводу Крыма и других регионов Украины, касалось экономической сферы. Однако экономические санкции были направлены против конкретных людей, компаний и областей, причастных к действиям России. В целом на торговлю или на экспорт продукции из США в Россию эмбарго наложено не было, и американские компании продолжают торговать с Россией в ряде областей.

Это нормальная и благоприятная ситуация. Нормальной она является потому, что все страны стремятся увеличивать экспорт с целью достижения благосостояния и экономического процветания. Благоприятная она потому, что торговля сближает компании и в конечном итоге, людей, ориентированных на взаимовыгодные отношения. На протяжении десятилетий контакты между людьми способствовали углублению взаимопонимания между странами в таких сферах, как спорт, образование и искусство. Точно так же многочисленные контакты между российскими и американскими бизнесменами, выступавшими в роли инвесторов, партнёров, работодателей, поставщиков и потребителей, позволили нашим странам по достоинству оценить друг друга. Такое понимание, возможно, и не является непосредственной коммерческой целью, однако представляет собой естественный дивиденд.

Ещё в 1774 году Бенджамин Франклин написал, что «торговля не погубила ещё ни одну страну». Давнее и успешное присутствие американских компаний в России говорит о том, что обе страны согласны с этим изречением.

Правительство США в лице коммерческой службы министерства торговли США активно помогает американским компаниям оценить возможности новых зарубежных рынков и выйти на них.

По всему миру эти "коммерческие дипломаты" исследуют рынки, консультируют американских экспортёров, знакомят дистрибьюторов с потенциальными клиентами, а также повышают авторитет американских компаний, их продуктов и услуг на зарубежных рынках.
Это ведомство активно работает в России, помогая американским компаниям выйти на российский рынок и поддерживая тех, кто уже здесь работает. Единственная задача этого ведомства заключается в том, чтобы свести деловых людей вместе. За время моей работы в Москве отделения Коммерческой службы в Москве и Санкт-Петербурге пригласили сотни бизнесменов на торговые ярмарки в Европе и Америке с целью ознакомления с передовыми технологиями в самых разных отраслях – от горнодобывающей промышленности до производства медицинских приборов. Команда профессионалов из Коммерческой службы регулярно проводила мероприятия, способствующие продвижению американских товаров и услуг – от американских франшиз и железнодорожного оборудования до энергосберегающих контроллеров и аппаратуры, а также косметических товаров. Я часто выступал на открытии этих мероприятий и видел неподдельный интерес и энтузиазм американских и российских предпринимателей. Эти мероприятия неизменно проходили в дружественной, деловой и профессиональной атмосфере.

В 2016 году представительство Коммерческой службы США в России предоставило консультативные услуги более чем 700 американским компаниям по различным вопросам, связанным с российским рынком. Благодаря этой работе мне довелось встретиться с представителями десятков американских и российских компаний. Меня всегда радует и редко удивляет то, что американские компании продолжают вносить свой вклад в успех бизнеса российских компаний. Наши новые технологии, услуги и наработки помогают российским клиентам повышать эффективность и производительность своих компаний. Американские наработки, внедрённые российскими компаниями, тихо и незаметно помогают снизить потребление энергии, улучшить качество и надежность, повысить безопасность труда, сократить время обработки, а также повысить производительность труда в сельском хозяйстве по всей России. Повышенное внимание к санкциям и контрсанкциям иногда может отвлечь внимание от давних и серьёзных отношений между российскими и американскими бизнесменами, но мы должны помнить, что пользу из этих отношений извлекают обе стороны и что благодаря этим отношениям мы лучше понимаем друг друга.

Джон Ф. Теффт – посол США в России
This post in EnglishCollapse )

Борьба с коррупцией продолжается
amb_tefft
Девятого декабря правительства всех стран мира подтверждают необходимость борьбы с коррупцией. Международный день борьбы с коррупцией был учреждён в 2003 году, когда была открыта для подписания Конвенция ООН против коррупции, и с тех пор каждый год принимаются новые обязательства – как на государственном, так и на частном уровне, – для продолжения борьбы с этим злом. Тем не менее число случаев мошенничества, нечестности и использования служебного положения людьми, обличёнными властью, похоже, растёт в геометрической прогрессии, создавая угрозу благополучию миллионов людей во всём мире.


Разрушительное воздействие коррупции на людей, общество и международное сообщество подрывает демократию, дестабилизирует государство, тормозит экономический рост и развитие, а также способствует росту преступности, терроризма и нарушению прав человека.

Ущерб, наносимый коррупцией, обозначается астрономическими цифрами и распространяется на все страны мира. «Коррупция разрывает всю структуру общества», – сказал госсекретарь Джон Керри в своём выступлении на Всемирном антикоррупционном саммите в Лондоне в мае этого года. «Мы ведём бой, мы все. Коррупция, несомненно, ничем не отличается от врага, потому что она разрушает государства так же, как экстремисты, с которыми мы боремся, или вызовы, с которыми мы сталкиваемся», – заявил госсекретарь Керри.


Порой возникает вопрос, а стоит ли наша борьба с коррупцией таких усилий. Уверяю вас: стоит. Коррупция – это страшная болезнь, которая быстро распространяется и требует постоянной бдительности и ответных действий. Мне вспоминаются слова президента Путина, которые он произнёс в январе на заседании Совета при президенте Российской Федерации по противодействию коррупции. Он сказал, что борьба с коррупцией – «это сложная задача, может быть, даже труднодостижимая, но если мы остановимся, будет хуже». Хотя, возможно, полностью искоренить злоупотребления не удастся никогда, наша постоянная борьба с коррупцией в конечном итоге принесёт пользу всем, так как мы работаем над достижением общей цели – создать справедливую систему, дающую всем членам общества шанс на успех.

Я горжусь той ролью, которую правительство США, американские компании и общественные организации во всём мире играют в борьбе с коррупцией на протяжении последних десятилетий. США возглавили эту борьбу своим примером, осуществляя работу по предотвращению и пресечению коррупции с помощью закона, как в своей стране, так и на международном уровне, а также оказывая разным странам существенную поддержку в укреплении их потенциала для борьбы с коррупцией.


Закон о запрете подкупа иностранцев запрещает американским компаниям давать взятки «иностранным чиновникам» и требует от американских компаний, выпускающих акции или облигации, следить за внутренней бухгалтерской отчётностью и вносить в бухгалтерские книги достоверные сведения обо всех транзакциях. За исключением отдельных печальных случаев, американские компании соблюдают эти правила, а правительство США строго следит за ними.

В Международный день борьбы с коррупцией США вновь присоединяются к своим партнёрам, чтобы открыто заявить о намерении продолжить борьбу с коррупцией во всём мире. Соединённые Штаты будут настойчиво работать в этом направлении до тех пор, пока общество, говоря словами госсекретаря Керри, «не захлопнет дверь [перед коррупцией] и не докажет, что в его системе есть место для справедливости».





This post in EnglishCollapse )

Всемирный день борьбы со СПИДом
amb_tefft
Тридцать пять лет назад наш мир бесповоротно изменился, когда из Лос-Анджелеса пришло первое известие о том, что у пяти ранее здоровых людей обнаружили заболевание, вскоре ставшее известным под названием «СПИД». Год спустя первый случай заболевания СПИДом был зарегистрирован в Африке. С тех пор мы достигли большого прогресса в борьбе с ВИЧ/СПИДом.


В 80-е гг. заразившиеся ВИЧ люди часто умирали от СПИДа в течение года после постановки диагноза. Сегодня ВИЧ-инфицированные, которые сразу начинают антиретровирусную терапию и имеют возможность поддерживать процесс лечения, могут прожить так же долго и полноценно, как и здоровые люди. В 2015 г. 17 миллионов человек получали антиретровирусное лечение по сравнению с 7,5 миллионами в 2010 г.

Как государственный служащий, я лично увидел, что правительство страны может возглавить борьбу с существующими проблемами. США вложили более 70 миллиардов долларов во всемирную борьбу с ВИЧ в рамках Чрезвычайного плана президента США по борьбе со СПИДом (PEPFAR). Мы продолжаем поддерживать все усилия по ликвидации ВИЧ, будь то деятельность со стороны государств, общественных организаций или обычных людей, которые полны решимости изменить ситуацию к лучшему.




Сотрудники посольства приняли участие в кампании по случаю Всемирного дня борьбы со СПИДом и обратились со своими посланиями в сети. Подробнее: https://www.instagram.com/usembru

На протяжении 35 лет учёные упорно старались понять природу ВИЧ и найти путь, чтобы остановить его распространение. Я очень горжусь тем, что за последние три года объединённые коллективы российских и американских учёных провели свыше 20 исследований ВИЧ на средства Национальных институтов здравоохранения США и Российского фонда фундаментальных исследований.

Чтобы изменить траекторию распространения ВИЧ, ООН приняла амбициозную стратегию «90-90-90», целью которой было осуществление к 2020 г. следующих задач: 90% уровень выявления всех случаев ВИЧ-инфекции, 90% уровень охвата терапией среди всех выявленных инфицированных, а у 90 % пациентов, проходящих лечение, должна быть подавленная вирусная нагрузка. Национальная стратегия России по борьбе с ВИЧ устанавливает национальные ориентиры на пути к этим целям. Кроме того, по мнению специалистов, к 2020 г. Россия может почти полностью покончить с проблемой передачи СПИДа от матери к ребёнку.

Не стоит ни переоценивать, ни недооценивать всю серьёзность ситуации с ВИЧ-инфекцией в России. Россия – единственная из стран «Большой двадцатки» (G20), где заболеваемость ВИЧ продолжает расти. Здесь как никогда велико число людей, в том числе подростков и молодых женщин, которые находятся в категории риска. Невозможность остановить распространение ВИЧ-инфекции сейчас, а вместе с ней туберкулёза и гепатита, создаст беспрецедентную проблему для российского общества в будущем. За те 35 лет, что мы живём с ВИЧ, мы усвоили много хороших уроков. Работникам здравоохранения всего мира удалось найти передовые практические методы, позволяющие остановить и ограничить распространение ВИЧ, и я искренне надеюсь на то, что российсийские власти начнут применять их более активно в ближайшем будущем.




Сотрудники посольства приняли участие в кампании по случаю Всемирного дня борьбы со СПИДом и обратились со своими посланиями в сети. Подробнее: https://www.instagram.com/usembru

Есть люди, которые отрицают существование ВИЧ-инфекции и пытаются отговорить тех, у кого выявлено это заболевание, от прохождения спасительной антиретровирусной терапии. Это просто неправильно. Каждый ВИЧ-инфицированный – мужчина, женщина или ребёнок – должен получать лекарства, помогающие поддерживать их здоровье. Они должны иметь поддержку и принятие в обществе, необходимые для их благополучия. Несмотря на достигнутые успехи, положительный результат теста на ВИЧ – хотя и очень тяжёлый момент в жизни человека, но уже не приговор. Каждый день учёные делают всё новые и новые открытия в области ВИЧ. Страны ежегодно выделяют силы и средства на борьбу со СПИДом. Однако каждый из нас должен внести свой вклад в то, чтобы каждый человек, живущий с ВИЧ, мог бы жить без страха и несправедливости и не чувствовать себя изгоем. Не оставляйте ВИЧ-инфицированных один на один с их проблемой. Рассказывайте им, что имеющаяся сегодня терапия действительно работает, а достижение целей, которые поставило перед собой мировое сообщество, может сделать наше будущее лучше.




This post in EnglishCollapse )

Как я отмечаю День благодарения
amb_tefft
Вот и наступил очередной День благодарения, который отмечается в четвёртый четверг ноября. Это один из самых любимых праздников для меня и моей жены Мариэллы, и мы стараемся отмечать его в той же атмосфере, которая окружала праздник в детстве. День благодарения – это время отвлечься от дел и поразмышлять, а также поблагодарить за всё хорошее, что произошло с нами, независимо от тех разочарований и трудностей, которые преподнесла нам жизнь. Это время, когда семьи собираются вместе, чтобы вспомнить о том, какое большое значение играет в нашей жизни семья. Такие ценности неподвластны времени, и сегодня каждая деталь этого празднования так же важна, как и во все предыдущие дни благодарения.


Мариэлла у праздничного стола в Спасо-хаусе

В детстве мы отмечали День благодарения пышным и вкусным застольем из традиционного праздничного меню. Мы с отцом и братьями всегда старались посмотреть по телевизору игру профессиональных футбольных команд, что тоже стало частью традиции. Я помню, как болел за команду «Грин-Бей Пэкерс» (Green Bay Packers) из нашего родного штата Висконсин. Они часто играли со своим главным соперником – командой «Детройт Лайонс» (Detroit Lions) из соседнего Мичигана. Во времена моей молодости по телевизору показывали только одну игру, а сейчас целых три, поэтому их просмотр занимает большую часть дня. Моей матери приходилось специально планировать праздничный обед таким образом, чтобы мы имели возможность посмотреть этот важный матч. Она всецело разделяла нашу страсть к футболу при условии, что это не мешало традиционной семейной трапезе.


Команда «Грин-Бей Пэкерс» (Green Bay Packers)

Основным блюдом в День благодарения является индейка, хотя меню праздничного стола включает и много других любимых всеми и сытных блюд, например, начинку для индейки, картофель и специальную подливку. В нашем доме на столе всегда были кукуруза и цветная капуста в сырном соусе. В День благодарения ужин не обходится и без клюквенного соуса или желе, желательно из свежих ягод, как это всегда делалось в нашей семье. Моя бабушка обычно приезжала из Джейнсвилла, где она жила, к нам в Мэдисон (около часа езды на машине) и всегда привозила много пирожков с разной начинкой: с тыквой, яблоками, черникой, с изюмом и миндалём, а иногда и с ревенем. Корочки у нее всегда получались тонкие и нежные. Даже моя разборчивая супруга Мариэлла согласна с тем, что пирожки бабушки Теффт были бесподобны. Единственная проблема с этим аппетитнейшим меню заключается в том, что можно быстро наесться, так и не успев попробовать всё, что есть на столе. Нужно обладать большой силой воли, чтобы дойти до десерта и оставить ещё немного места для других кулинарных изысков. В День благодарения в нашей семье обычно оставляли немного времени для игры в футбол, чтобы сжечь часть калорий, полученных во время сытного обеда.

Мы с Мариэллой придумали свои собственные традиции, хотя суть праздника осталась прежней – семья и благодарение. У Мариэллы есть для этого праздника своё меню. Вместо традиционной, она делает начинку для индейки по своему рецепту, куда входит пармезан (см. рецепт в конце блога). Кроме того, она печёт пирог с пеканами. (Мы привезли с собой в Москву большой запас пеканов, потому что здесь их непросто найти). Несмотря на то что в силу моей дипломатической работы нам довелось жить в разных странах, Мариэлла остаётся верна своим собственным рецептам. Наши дети и внуки живут в США, поэтому у нас сложилась ещё одна традиция – приглашать людей из столицы страны, где мы работаем, которые каким-либо образом связаны с Соединёнными Штатами. Не будет исключением и этот год. За нашим столом соберутся дипломаты, бизнесмены, студенты и журналисты – как американские, так и иностранные. На протяжении десятилетий пребывания на дипломатической службе мы с Мариэллой постоянно испытывали радость от того, как, приняв участие в праздновании Дня благодарения в США, иностранцы влюблялись в эту традицию и старались воспроизвести атмосферу праздника за нашим столом. И хотя с нами не будет наших детей и внуков, по которым мы скучаем, День благодарения всё равно останется днём, когда друзья собираются вместе и благодарят за то хорошее, что несёт с собой этот праздник.

* * *

Начинка для индейки (хватит для птицы весом 7-8 кг):

  • 3 больших булки белого хлеба типа «Чиабатты», нарезать кубиками со стороной около полутора сантиметров и подсушить

  • 1 большой батон белого хлеба, нарезать кубикамим со стороной около 1,5 см и подсушить (бездрожжевой хлеб не годится)

  • 2 крупных головки красного или жёлтого репчатого лука послаще, нарезать полукольцами

  • 4 стебля сельдерея с листьями, нарезать средними кусочками

  • 2 крупных зубчика чеснока, тщательно измельчить

  • 3 столовые ложки свежей петрушки, мелко нарезать

  • 400 г шампиньонов, нарезать средними кусочками

  • 30 г сухих белых грибов, размочить в тёплой воде

  • сливочное и оливковое масло для обжарки лука, сельдерея, чеснока и грибов

  • 2 крупных яйца, слегка взбить

  • 1 стакан, неплотно наполненный сыром Parmigiano Reggiano (или Grana Padano), натереть

  • 0,45 - 0,8 л куриного бульона (можно из бульонных кубиков)

  • 1 чайная ложка сухого шалфея (если свежий, то побольше)

  • ¼ чайной ложки сухого тимьяна (если свежий, то побольше)

  • ¼ чайной ложки сухого майорана (если свежий, то побольше)

  • соль и перец по вкусу (не солите, не попробовав после добавления сыра)


Способ приготовления:

  1. Порежьте хлеб кубиками со стороной около 1,5 см. Подержите на противне в духовке, пока слегка не подрумянится. Переложите в большую стеклянную или керамическую посуду (литров 10 или больше). Отставьте в сторону.

  2. Нарезанные лук и сельдерей пассеровать в смеси сливочного и оливкового масла в течение нескольких минут.

  3. В середине обжарки лука и сельдерея добавьте измельчённый чеснок и продолжайте пассеровать.

  4. Незадолго до окончания добавьте свежую нарезанную петрушку и пассеруйте ещё 1-2 минуты.

  5. В отдельной сковороде обжарьте нарезанные шампиньоны в сливочном масле, пока слегка не подрумянятся.

  6. Мелко нарубите размоченные белые грибы и, добавив их к шампиньонам, продолжайте обжарку ещё в течение 1 минуты.

  7. Добавьте обжаренные овощи и грибы к сухарикам в большой посуде и перемешайте.

  8. Добавьте к ним натёртый сыр и перемешайте.

  9. Добавьте туда сок из под грибов и куриный бульон, доведя до желаемой консистенции (мы любим, чтобы сухарики частично сохраняли свою форму), и перемешайте.

  10. Добавьте оба взбитых яйца и перемешайте.

  11. Теперь добавьте все приправы, кроме соли, и перемешайте.

  12. Попробуйте, достаточно ли соли. Досолите по вкусу.

  13. Нафаршируйте индейку начинкой и запеките.

  14. Если начинка осталась, положите её в смазанную сливочным маслом стеклянную посуду, чтобы использовать позднее.




This post in EnglishCollapse )

Региональное развитие: как местные власти могут стимулировать инвестиции
amb_tefft
Россия может многое предложить компаниям, заинтересованным во вложении капитала. В стране есть и высокообразованный персонал, и природные богатства, и потребительский рынок объёмом 145 миллионов человек. Ряд американских компаний уже сделали здесь значительные инвестиции в самые разные отрасли промышленности, в том числе в производство одежды, строительной техники, ресторанный бизнес и фармацевтическую отрасль.


Фото: iStock images

Подобные примеры показывают, что в России можно вести успешный бизнес. Однако многие компании обеспокоены тем, смогут ли они справиться с многочисленными проблемами, которые сопровождают налаживание работы в иностранном государстве, будь то решение вопросов, связанных с бюрократической волокитой, обеспечение необходимым оборудованием либо найм квалифицированной рабочей силы. Инвестирование в России по существу сопряжено с некоторой долей неопределённости, однако усилия по её снижению могут принести свои плоды.

Именно в этом деле региональные власти могут сыграть важную роль: помочь компаниям понять что к чему, убедить их в том, что в России можно вести успешный бизнес и, наконец, помочь им в этом. Власти ряда регионов уже доказали готовность к работе с инвестициями. В Калуге, например, международные компании вложили значительные средства в фармацевтическую и автомобильную отрасли, а также в производство бытовой техники. В Татарстане транснациональные корпорации инвестировали в производство электроники, химикатов и автомобильного стекла, а в Туле – в производство безалкогольных напитков, цемента и мороженого. В компании Ernst and Young считают, что успех в таких регионах достигается уменьшением бюрократизма, повышением открытости и предоставлением международным компаниям необходимой инфраструктуры. Еще одной важной составляющей успеха является верховенство закона.

Многие другие территории России обладают огромным потенциалом для привлечения зарубежных инвестиций. Ключевым моментом для местных властей, заинтересованных в привлечении иностранных инвестиций, является понимание того, что нужно международным компаниям. Недавно компания KPMG провела подробное исследование региональных инвестиций в России и пришла к выводу, что инвесторы учитывают как «объективные», так и «субъективные» факторы. Местная администрация должна обеспечить компаниям такие «объективные» факторы, как инфраструктура и высококвалифицированные кадры. В то же время не менее важны и такие «субъективные» факторы, как отношение местных властей к потенциальным инвесторам и объём той поддержки, которую они готовы им предоставить.

Этим аспектам часто не уделяют внимания, хотя они могут помочь убедить компании в том, что в случае возникновения проблем они могут рассчитывать на местную администрацию. Российские регионы обладают очень большим потенциалом, а иностранные компании – огромным желанием инвестировать. Поэтому, приложив немного усилий, обе стороны могут установить прочные и взаимовыгодные отношения.


This post in EnglishCollapse )

?

Log in